L’AUTOCEPHALIE UKRAINIENNE

Je publie ici un ouvrage, lui-même traduit du grec, que j'ai traduit sur commande. Bien sûr, il aurait mieux valu une traduction directe depuis sa langue d'origine, mais il est quand même très instructif, et, sur le plan historique, correspond à ce que j'avais toujours vu et appris, avant réécriture politique du passé, comme cela se fait couramment aujourd'hui. 

L’AUTOCEPHALIE UKRAINIENNE

 dissimulation et fausse interprétation des documents

Protopresbytère Théodoros Zissis,

Professeur honoraire de la faculté de théologie de

l’université Aristote à Salonique

Préface

Dans toute l’Orthodoxie, et le reste du monde chrétien, on observe, certains avec inquiétude et angoisse, d'autres avec une joie secrète, le conflit entre deux églises, celle de Constantinople et celle de Moscou, qui a surgi à cause de la juridiction contestée sur l’Ukraine, ou plus exactement, à cause de l’ingérence arbitraire du Patriarcat Œcuménique dans les limites canoniques de l’Eglise Russe, à laquelle a toujours appartenu Kiev de façon stable, à l’exception de quelques brèves périodes de conquêtes étrangères, qui avaient provoqué sa séparation. Notre article « l’Ukraine est le territoire canonique de la Russie. Il n’y a pas de documents qui témoignent en faveur de Constantinople » a reçu le large soutien de centaines de milliers d’utilisateurs d’Internet. En une semaine, le nombre des lecteurs a dépassé trois cent milles (300 000) et continue à grandir. Dans l’article, nous avions promis de préparer un article plus approfondi, où nous présenterions de façon plus exhaustive la « vérité historique » qui est cachée et déformée par le Patriarcat Œcuménique, dans le but du maintien du schisme et d’une possible guerre civile en Ukraine.

Le Patriarcat Œcuménique, pour asseoir son ingérence anticanonique dans une autre juridiction, a publié, en particulier, une enquête juridique sous le titre  « le trône Œcuménique et l’Eglise Ukrainienne – que disent les textes », dans laquelle sont présentés et commentés les documents patriarcaux d’après lesquels, soi-disant, il apparaît qu’en 1686, le Patriarcat Œcuménique aurait provisoirement transmis Kiev à l’Eglise Russe et aurait maintenant le droit de supprimer ce transfert et de restaurer sa juridiction précédente, il aurait également celui de délivrer unilatéralement l’autocéphalie à l’Ukraine, sans l’autorisation de l’Eglise Russe, à laquelle appartenait l’Ukraine depuis des siècles. Constantinople s’est déjà élancée dans cette direction à marche redoublée, en conséquence de quoi Moscou a déjà rompu la communion eucharistique avec Constantinople et accuse le patriarche Bartholomée de schisme, parce qu’il a restauré la communion avec deux groupes schismatiques en Ukraine, que l’Eglise orthodoxe russe considère à juste titre comme se trouvant toujours en situation de schisme.

Ainsi, dans l'article promis plus exhaustif, nous présentons nombre de documents du Patriarcat Œcuménique dont il découle que Kiev appartient historiquement, nationalement et religieusement à la Russie, et après en avoir été séparée par quelques périodes historiques difficiles, elle fut réunie à nouveau à l’église orthodoxe Russe en 1686, par une décision patriarcale et synodale de Constantinople. Les deux documents auxquels se réfère le patriarcat Œcuménique, témoignent en faveur de cette position, mais sont faussement interprétés par ceux qui se sont mis à soutenir les prétentions anticanoniques de Constantinople. Notre article se divise selon les points suivants :

1. Dans la question ukrainienne, c’est l’Eglise Russe qui a raison. Le danger de l’ethnoracisme pour les églises hellénophones.

2. L’histoire de l’Eglise Russe est unique et indivisible. Kiev en fait partie de la même manière.

3. Les tentatives infructueuses pour briser l’unité de la métropole de Kiev et de la Russie :

a) La complaisance du patriarche barlaamite Jean Kalekas divise l’Eglise Russe ;

b) L’unité est restaurée par le patriarche hésychaste Isidore I ;

c) L’empereur Jean IV Cantacuzène défend l’unité de l’Eglise Russe ;

e) Le patriarche Calliste I et Philothée Kokkinos défendent l’unité de l’Eglise russe ;

4. la division de l’unique métropole de Kiev et de toutes les Russie est l’œuvre des uniates et des catholiques.

5. la réunion de Kiev et Moscou en 1686 et l'interprétation tendancieuse des documents correspondants :

a) les deux documents auxquels Constantinople fait référence sont faussement interprété par ceux qui les ont étudiés ;

b) le deuxième document éclaire mieux la situation des choses.

Conclusions.

1. Dans la question ukrainienne, c’est l’Eglise Russe qui a raison. Le danger du pouvoir des Eglises hellénophones est dans l’ethnoracisme.

Partisan et soutien du Patriarcat Œcuménique en ce qui concerne les tendances à l’hégémonisme de Moscou au sein de l’Eglise Orthodoxe, et en particulier la théorie de la « Troisième Rome », qui, bien sûr, ne fut pas publiquement présentée ou démontrée, et en raison de mes intérêts scientifiques dans le domaine des relations inter orthodoxes et de leur développement, je me suis occupé des relations diachroniques des deux églises et j’ai participé à deux conférences internationales. Le thème de ces relations a pris son actualité en 1988, à l’occasion du grandiose millénaire du baptême de saint Vladimir et du peuple russe à Kiev (988-1988). Ma première enquête, «le Patriarcat Œcuménique et l’Eglise Russe », fut présentée en qualité de conférence au séminaire international qui eut lieu au Centre Orthodoxe de Genève du Patriarcat Œcuménique (mai 1988) sur le thème : « La Russie. Mille ans de vie chrétienne ». Ma deuxième enquête sur le thème : « l’Eglise de Constantinople comme facteur de l’unité des Russes convertis par elle au christianisme » fut prononcée au symposium historique international organisé par l’Eglise Russe à Kiev (juillet 1988), également dans le cadre des festivités du millénaire. Ces deux travaux ont été publiés dans mon livre « Constantinople et Moscou»[1], où sont également publiés en annexe des dizaines de documents concernant les relations des deux églises au cours de ces mille ans, sur la base desquels on peut tirer des conclusions certaines sur le problème débattu aujourd’hui de l’autocéphalie des orthodoxes d’Ukraine. C’est pourquoi on peut s’étonner que Constantinople, en guise de confirmation, se réfère seulement à deux documents, qui de plus, ne sont pas correctement interprétés, pour établir que l’Ukraine est le territoire canonique de l’Eglise de Constantinople, et, par conséquent, justifier son initiative et son action d’accorder l’autocéphalie aux orthodoxes d’Ukraine, ignorant l’Eglise Russe et le métropolite canonique de Kiev qui sont en justement indignés.

Il est utile de remarquer également que mon épouse Christina Boulaki-Zisi (maintenant la moniale Nectaria), docteur de la chaire d’histoire des églises slaves de la faculté de théologie de l’université Aristote de Salonique, a écrit une monographie, à nouveau dans le cadre des festivités du millénaire, sous le titre « la conversion des Russes au christianisme »[2] qui réfute les vues scientifiques de ceux qui s’efforcèrent et s’efforcent de rejeter le fait bien établi que Constantinople a converti les Russes au christianisme, et d’attribuer la conversion de la Russie à d’autres centres religieux, en particulier Rome. Ce livre fut utilisé de nombreuses années en qualité de ressource d’étude pour les étudiants de la faculté de théologie, même après que l’auteur en fut parti à la retraite.

En tant que prêtre et savant grec je serais infiniment heureux si dans la question ukrainienne, l’histoire et les saintes règles étaient du côté du patriarcat grec de Constantinople, et j’aurais le stimulus pour soutenir historiquement et théologiquement ses exigences. Malheureusement, le droit est du côté de Moscou, et pour cette raison, doit être soutenu le côté injustement offensé et ouvertement proclamée la vérité historique, bien que, incontestablement, beaucoup de ceux qui jugent depuis le point de vue nationaliste, nous accuseront de positions antipatriotiques et anti hellènes. Je ne pécherai ni contre l’antique expression grecque « Platon est mon ami, mais la vérité m’est plus chère », ni contre les paroles de notre poète national Dionysos Solomos « Nous devons considérer comme national ce qui est vrai »[3] .

La position qui m’est la plus proche est celle selon laquelle les chrétiens doivent placer, plus haut que les patries terrestres, notre patrie céleste et sa présence sur terre, l’Eglise, dont nous sommes les membres et les citoyens, indépendamment de notre origine raciale ou nationale : les Grecs comme les Russes, les Serbes comme les Bulgares, les Géorgiens comme les Roumains et les Arabes. Nous sommes tous les membres du seul corps du Christ, qui est l’Eglise; en Christ, « il n’y a plus ni Juif ni païen, ni esclave ni homme libre ; ni femme ni homme : car vous êtes tous unis en le Christ Jésus »[4]. Celui qui met le patriotisme en premier, et l’estime plus que son identité ecclésiale, introduit dans l’Eglise l’ethnoracisme qui, comme cela est indiqué dans les décisions du concile local de Constantinople de 1872, viole la communion de l’Eglise, sa dimension supra-raciale et supranationale. Malheureusement, tombent dans l’erreur de l’ethnoracisme ceux qui critiquent ou condamnent les décisions et les actes des leaders de l’Eglise selon leur identité nationale, et non selon le point de vue de la vérité. Maintenant nous, Grecs, églises locales hellénophones, en soutenant les actions erronées du patriarcat Œcuménique, nous nous exposons au risque de tomber dans l’erreur de l’ethnoracisme, défiant la communion et l’universalité de l’Eglise.

Nous allons présenter les relations entre Constantinople et Moscou en accord avec les données historiques et les documents des conciles ecclésiaux.

2. L’histoire de l’Eglise Russe est une et indivisible. Kiev (Ukraine) en fait partie de la même manière.

Il ne faut pas avoir de connaissances historiques très profondes pour savoir que Kiev fut la mère, le berceau d’où naquit l’Eglise Russe, après le baptême du prince de Kiev Vladimir, et du peuple russe en 988. Les festivités internationales du millénaire de ce baptême, qui eurent lieu en 1988, témoignèrent de la reconnaissance générale et commune de l’origine kiévienne de l’Eglise Russe. Et cela n’était pas une origine fortuite et éphémère, cela dura près de trois siècles : jusqu’à l’invasion tataro-mongole de 1240, Kiev était la capitale de la Russie, le centre politique, ecclésial et culturel des Russes, la base de leur état. La division constante de l’histoire ecclésiale de la Russie commence avec la période kiévienne, ce qui ne veut pas dire qu’à des périodes plus tardives, Kiev se trouvait en dehors de la juridiction de l’Eglise Russe, ni que l’Eglise Russe avait donné Kiev à une autre juridiction, non russe. Les conquêtes étrangères des territoires kiéviens ont obligé les dirigeants à transférer leur centre politique et ecclésial plus au nord, d’abord à Vladimir, et plus tard à Moscou, sans renoncer à la juridiction de l’Eglise sur Kiev et les territoires de l’Ukraine. Même quand les capitales devinrent Vladimir et Moscou, il existait une seule et unique métropole de l’Eglise Russe, qui alors, était soumise à Constantinople, comme l’une de ses métropoles, et s’appelait « Métropole de Kiev et de toute la Russie ».

L’intérêt particulier de cette affaire réside en ceci que malgré les efforts des états occidentaux et catholiques, qui s’efforçaient de détruire et de diviser l’unique métropole « de Kiev et de toute la Russie » et de créer une seconde métropole, comme ils le font aujourd’hui, par le moyen de la création d’une église autocéphale ukrainienne, Constantinople, comprenant que cela ferait tort à l’unité de l’Eglise Russe et du peuple russe, n’avait pas permis de créer encore une métropole. Quand, sous une oppression étouffante qui portait tort à Constantinople elle-même, certains patriarches permirent la création d’une nouvelle métropole, leurs successeurs la supprimèrent très vite et restaurèrent l’unité de l’Eglise Russe, condamnant sévèrement les actions destructrices et, comme nous le verrons, schismatiques, de leurs prédécesseurs. Ces tentatives de Constantinople pour garder les Russes en communion sous un seul principe ecclésial, nous les avons décrites dans notre enquête évoquée plus haut, « L’Eglise de Constantinople comme facteur de l’unité des Russes ». Y a-t-il maintenant une raison pour laquelle le Patriarcat de Constantinople s’est transformé en facteur de division et de schisme, s’attirant des qualificatifs humiliants de la part de ses héritiers même ? Est-elle dure et insurmontable à ce point, la pression de l’Occident, qui a cultivé la russophobie  au cours des siècles ?

Nous introduirons la périodisation historique de l’Eglise Russe, écrite par les historiens de l’Eglise : a) depuis le baptême de la Russie jusqu’à l’invasion tataro-mongole (988-1240), qui se classifie comme la « période kiévienne » ; b) depuis l’invasion tataro-mongole de la Russie jusqu’à la division de la métropole Russe (1240-1462) ; c) depuis la division de la Métropole Russe jusqu’à la fondation du patriarcat (1589-1700) ; d) l’organisation synodale de l’Eglise Russe (1700-1917) ; la restauration du patriarcat et le régime soviétique (1971-1990)[5][6]; e) on peut encore ajouter une période : après la chute du régime soviétique jusqu’à la période actuelle (1990-2018), période de l’arrêt des persécutions, de la renaissance et de la prospérité.

3. Les tentatives infructueuses de division de la Métropole de Kiev et de toutes les Russie

La conquête de la Russie par les tataro-mongols (1240) eut des conséquences regrettables et destructrices pour presque tous les dirigeants russes, et en particulier pour le sud de la Russie, où la ville principale et la capitale des Russes, Kiev, fut presque complètement détruite. La majeure partie de la population émigra vers les régions du nord-est, c’est pourquoi le siège du trône métropolitain fut d’abord transféré à Vladimir (1299), et plus tard à Moscou (1328). Bien qu’après les conquêtes tataro-mongoles le métropolite ne vécût plus à Kiev, il conserva son titre traditionnel de « Métropolite de Kiev et de toute la Russie » et continua d’être évêque de Kiev. Sous la domination mongole, Rome essaya d’utiliser une situation historique difficile pour catholiciser les Russes et les soumettre au papisme par l’intermédiaire de la Pologne et de la Lituanie, organisant contre eux des croisades. On connaît les batailles du saint prince Alexandre Nevski contre les chevaliers suédois et l’Ordre des chevaliers-porte-glaive, dont il triompha et qu’il chassa (1240-1242) ; ayant fait, de la sorte,  obstacle à la pénétration et à la diffusion du papisme dans les régions nord-ouest. Cependant, il n’en fut pas de même dans les régions sud-est qui appartiennent maintenant à l’Ukraine. Là, la Pologne et la Lituanie, au moyen de la conquête de quelques territoires, et aussi de leur influence sur des dirigeants russes locaux qui avaient souffert du joug mongol, réussirent à pénétrer dans les affaires de l’Eglise, en vue naturellement d’une catholicisation. Pour atteindre ce but, ils devaient obtenir l’indépendance des régions sud-est de la Russie par rapport au gouvernement ecclésial centralisé de l’unique «Métropole de Kiev et de toute la Russie » par le biais de la création d’une deuxième et d’une troisième métropoles.

C’est ce même but que l’on poursuit aujourd’hui, l’occidentalisation de l’Ukraine avec la collaboration des citoyens du pays qui confessent le catholicisme et l’uniatisme, et de deux groupuscules schismatiques pro-occidentaux et enclins au catholicisme, agissant contre la métropole canonique de Kiev, dirigée par le métropolite Onuphre, laquelle est soumise sans conteste à l’unique Eglise Russe. Tout le monde sait que le président de l’Ukraine, Porochenko, qui pousse à l’autocéphalie, est un uniate, et à travers lui, tout l’occident, l’Europe et l’Amérique, visent l’indépendance ecclésiale de l’Ukraine par rapport à Moscou.

Le Patriarcat Œcuménique, même affaibli après la conquête latine de Constantinople en 1204 et le long exil des dirigeants politiques et ecclésiaux à Nicée jusqu’en 1261, ne se prêta pas aux tentatives de division de l’unité de la direction ecclésiale des Russes, et lorsque par manque de conscience et de hauteur de vues, tel ou tel patriarche permit de créer une autre métropole selon les standards des sujets du pape, le patriarcat restaura aussitôt l’unité ecclésiale des Russes. En qualité d’exemple, nous rappellerons quelques cas et les textes qui leur sont associés.

a) La complaisance du patriarche barlaamite Jean Kalekas divise l’Eglise Russe.

Au milieu du XIV° siècle, l’Eglise fut secouée par des conflits hésychastes provoqués par Barlaam de Calabre, venu d’occident, suspect de plans destinés à diviser l’unité des orthodoxes, contre lequel saint Grégoire Palamas mena avec succès une contre-attaque théologique. Malheureusement, le Patriarche de Constantinople était alors Jean Kalekas (1334-1347) qui soutenait Barlaam de Calabre, après avoir envoyé saint Grégoire Palamas en prison. Ces menées de division dans le domaine des dogmes de la foi ne lui suffisant pas, il alla encore provoquer une division dans l’Eglise Russe par le biais de la création d’une deuxième métropole, indépendante de l’unique Métropole de Kiev et de toutes les Russie, de la même manière que le fait aujourd’hui le patriarche Bartholomée ; il ne lui suffisait pas d’être enclin au papisme et d’amnistier les hérésies au pseudo-concile de Crète, il lui fallait aussi, comme un « pape oriental », diviser et briser l’unité de l’Eglise Russe par le moyen de l’attribution de l’autocéphalie indépendante à l’Ukraine, et de plus, pas à l’Eglise canonique, sous la direction du métropolite Onuphre, qui n’avait pas demandé d’autocéphalie, mais à deux groupes schismatiques sous la direction des hiérarques déchus Philarète et Macaire, ignorant le châtiment que leur avait infligé l’Eglise Russe, et méprisant les décisions des tribunaux ecclésiaux canoniques de l’Eglise Russe. Pour cette raison, l’arbitraire du patriarche Bartholomée est même pire que celui de Jean Kalekas, dans la mesure où, par ses actions pour diviser l’Eglise, il se met en relations avec des schismatiques, et en cela se prive de relations avec les autres, selon le principe « celui qui entre en relations avec des excommuniés se prive lui-même de relations avec les chrétiens », car l’Eglise Russe, qui a anathématisé les schismatiques ukrainiens, continue à les considérer comme des schismatiques, déchus et excommuniés.[7]

Quand en 1347, à Constantinople, se produisirent des changements politiques et ecclésiaux, après la proclamation de l’empereur Jean IV Cantacuzène (1347-1354), partisan des hésychastes, Jean Kalekas fut destitué et le trône patriarcal passa à Isidore (1347-1349). En même temps que la paix de l’Eglise, après la condamnation de Barlaam et de ses partisans, fut restaurée l’unité de l’Eglise Russe et liquidée la métropole de Galicie, qu’avait fondée Jean Kalekas, et tous les orthodoxes russes s’unirent sous le principe d’une seule métropole de Kiev et de toutes les Russie. On a conservé un grand nombre de documents, dont l'intérêt exclusif est la confirmation que le territoire de l’actuelle Ukraine avait toujours été soumis à l’unique Eglise Russe, et n’en fut séparée provisoirement que dans des périodes de troubles, ce qui fut favorisé aussi par «la complaisance du patriarche cupide de Constantinople qui n’a pensé à rien d’autre qu’à la satisfaction de ses appétits », comme l’écrit l’empereur Jean Cantacuzène, ayant en vue Jean Kalekas, au grand-prince russe Syméon. Nous allons présenter quelques documents sous forme d’extraits particulièrement importants, certains documents seront, pour avoir un tableau complet, présentés en entier.

b) L’unité est restaurée par le Patriarche hésychaste Isidore I

Dans la décision synodale qui, sous le patriarche Isidore, restaura l’unité de la Métropole de Kiev et de toutes les Russie (1347), sont évoqués les troubles et le désordre provoqués par les persécutions et les conflits entre princes russes, et aussi les quatre cents ans d’unité sans partage de la Métropole de Kiev. Les petits désaccords sont vite dissipés par le métropolite. « Le peuple russe pendant longtemps déjà, pendant presque quatre cents ans, en reconnaissant un seul métropolite, le métropolite de Kiev toujours à leur tête, a joui d’une paix profonde, et si par nécessité il l’a quelquefois renié ou trahi, il l’a lui-même recréé et facilement corrigé ».  Plus loin, on produit un extrait du document associé à une bulle d’or (chrysobulle) de l’empereur Jean Cantacuzène au grand-prince Syméon et autres princes, dans lequel il est dit que tous les évêques de Petite-Russie, l’actuelle Ukraine, qu’il appelle « sujets, parce que le peuple russe, par la grâce du Christ, a reçu la grâce de Dieu dans la sainte Métropole de Kiev » sont soumis aux évêchés de la grande Russie. Cependant, les troubles et les émotions consécutifs aux conquêtes tataro-mongoles avaient ouvert une possibilité qu’avaient utilisée des fonctionnaires politiques et ecclésiastiques à Constantinople, parmi lesquels, malheureusement, « le chef apparent de l’église », c’est-à-dire le patriarche Kalekas, qui ne se souciaient de rien d’autre que de la satisfaction de leurs appétits, et provoquèrent un grand désordre dans les affaires politiques et religieuses, imaginant de séparer de la métropole de Kiev, dont le centre est maintenant Moscou, les évêchés de Petite-Russie et de les soumettre à l’archevêque de Galicie, qu’on avait pris parmi les évêques pour en faire un métropolite, ce que maintenant essaie de renouveler Bartholomée, faire du schismatique Philarète le patriarche de Kiev. Cela viole pourtant les usages légitimes dans toute la Russie, c’est pénible et désagréable  pour tous les chrétiens qui ne veulent pas se trouver sous la direction pastorale de deux métropolites, mais désirent que reste ininterrompu et inchangé le vieil usage d’un seul pouvoir ecclésial sans partage, et pour cette raison, ils font tout ce qu’ils peuvent pour contrarier cette innovation, comme cela s’est produit à chaque fois par le passé. Ce document semble une photographie de la situation actuelle ; du côté de Constantinople ne manque que le catalyseur de l’innovation. Le document impérial proclame ceci :

« Pendant ce temps, un peu avant cette période de désordre, non seulement ceux qui dirigeaient les affaires de l’état mais aussi le primat de l’Eglise, au mépris de son devoir, profitèrent de cette époque, ne se soucièrent de rien d’autre que de l’accomplissement de leurs propres désirs et, ayant plongé les affaires de la société et de l’Eglise dans le désordre, mirent presque tout sens dessus dessous, et préparèrent aux âmes chrétiennes toute sorte de maux et de fléaux, et aussi introduirent cette innovation, dont nous avons parlé, de séparer de la sainte métropole de Kiev les évêchés de Petite-Russie et les soumirent au pouvoir de l’archevêque de Galicie, l’ordonnant métropolite d’évêque qu’il était. Cela favorisa la violation des usages devenu loi pour toute la Russie depuis la nuit des temps et eut une action pénible et triste pour tous les chrétiens qui s’y trouvaient et n’avaient pas envie d’avoir deux métropolites, mais désiraient que fut conservé, sans être enfreint, l’usage qui existe chez eux depuis très longtemps, comme on l’a dit, et cherchaient toutes les mesures pour supprimer une telle innovation, comme pour les tentatives analogues précédentes des temps anciens, qui furent détruites et rejetées aussitôt qu’elles surgirent ».

Sur la base, entre autres, du document impérial, le synode patriarcal liquida la métropole galicienne et rendit tous les évêques à la direction de la métropole de Kiev et de toutes les Russie. Ce format, selon l’avis du synode de Constantinople, devait rester inchangé dans l’avenir, ayant été confirmé depuis des temps immémoriaux et étant juste du point de vue des intérêts d’un aussi grand peuple et de la paix entre ses membres : « C’est pourquoi ils doivent se soumettre à elle pour l’éternité… et cette décision, antique, juste et tout à fait fondée, et conçue dans l’intérêt de ce peuple nombreux, véritablement indispensable pour sa paix et son unité, sera prise sans changements par les saints patriarches qui nous succéderont ». Nous produisons le texte entier de la décision synodale :

Décision synodale prise sous le patriarche Isidore (1347-1350) sur l’unité de la Métropole de Kiev et de toutes les Russie de 1347.

« Comme pour les marins une mer calme et des vents favorables, ainsi, pour les affaires politiques, sont les bonnes lois, la paix, et l’unité. Сomme pour les marins les endroits salutaires, sûrs, à l’abri des tempêtes et des remous, où le vaisseau s’ancre facilement à la berge, ainsi,  pour ceux qui vivent en société, apparaît l’existence salutaire sous de bonnes lois, la plus éloignée possible des dangers du désordre. Le désordre est le plus grand des dangers de la vie ; sa propriété est de tout mettre sens dessus dessous et de mélanger les affaires de Dieu et celles des hommes. Chacun  peut s’en convaincre grâce à ce qui suit. Le peuple russe qui vivait depuis déjà longtemps, déjà presque quatre cents ans, en ne reconnaissant qu’un seul métropolite, lequel avait toujours gouverné la métropole de Kiev, jouissait d’une paix profonde, et si par nécessité il l’avait quelquefois renié ou trahi, il l’avait facilement rétabli lui-même. Mais avec la permission de Dieu, à cause des nombreux péchés commis peu de temps avant ce temps de troubles, cette situation du peuple russe a été renversée et il fut conduit à une telle folie que cela a presque provoqué des querelles et une guerre intestine. Dans le même temps, mon souverain suprême et saint, qui a reçu de Dieu le droit sacré de régner en vertu de sa vérité, de son humilité et de  sa justice, par lesquelles il a surpassé tous les rois qui l’ont précédé, dès qu’il apprit l’état des choses, en partie de nous-mêmes et de ceux qui se trouvaient à notre divin et saint concile, et en partie par les lettres du très saint métropolite de Kiev, primat et exarque de toutes les Russie, notre frère aimé dans le Saint Esprit et le serviteur de notre humilité, ainsi que le prince le plus noble de toutes les Russie, et le frère le plus aimable de mon très digne et saint autocrate, le seigneur Syméon et autres princes, dont les lettres nous ont été produites en concile à l’attention de tous, il a trouvé bon d’éditer une bulle d’or, qui se lit ainsi : « saints évêques qui vous trouvez dans le pays de la Petite Russie, appelée Volhynie, soit : la Galicie, le pays de Vladimir, Kholm, Peremychl, Loutsk et Tourov, qui depuis cette même époque, en tant que peuple russe par la bénédiction du Christ, avez reconnu Dieu, vous êtes entrés dans la composition de la métropole de Kiev, que dirige maintenant légitimement le très saint métropolite, primat et exarque de toute la Russie seigneur Théognoste, au même titre que tous les saints évêques de l’évêché de la Grande Russie. Pendant ce temps, juste avant cette période de désordre, non seulement ceux qui gouvernaient les affaires de l’état mais le primat de l’Eglise, en dépit de son devoir, utilisèrent ce moment, ne pensèrent à rien d’autre qu’à la réalisation de leurs désirs, et, introduisant le désordre dans les affaires de la société et de l’Eglise, mirent tout sens dessus dessous, et préparèrent aux âmes chrétiennes toute sortes de maux et de fléaux, et aussi firent cette innovation qu’ils détachèrent de la sainte métropole de Kiev les évêques déjà évoqués de la Petite Russie et les soumirent au pouvoir de l’archevêque de Galicie, l’ayant fait passer du statut d’évêque à celui de métropolite. Cela favorisa la violation d’usages qui avaient pris depuis des temps très anciens force de loi pour toute la Russie, et eut un effet pénible et triste pour tous les chrétiens qui s’y trouvaient et qui ne désiraient pas avoir deux métropolites, mais que restât conservé et intact l’usage qui existe chez eux depuis la nuit des temps, comme on l’a dit, et cherchaient par tous les moyens à éviter cette innovation, comme ce fut le cas quand auparavant on fit de telles tentatives, qui furent anéanties et rejetées aussitôt qu’elles apparurent. Car les chrétiens locaux ne supportèrent pas que leur ancien usage fut supprimé. Cela fut rapporté à mon altesse impériale par le très noble prince de Russie et notre très aimable frère le seigneur Syméon et on exprima le désir avec sa requête et celle des autres princes locaux, que fut confirmé par une bulle d’or de mon altesse la réintégration des evêques sous le pouvoir du très saint métropolite de Kiev, comme c’était le cas auparavant. Reconnaissant cette exigence comme juste et fondée, en vertu de l’usage ecclésial établi depuis longtemps jusqu’à nos jours, et au nom de la vertu et du genre de vie agréable à Dieu du très saint métropolite de Kiev actuel, primat et exarque de toute la Russie, mon altesse a bien voulu, a établi et a décidé d’éditer une véritable bulle d’or, et que soient à nouveau soumis au très saint métropolite de Kiev les saints évêques de Galitch, de Volodimir, de Kholm, Peremychl, Loutsk et Tourov, qui, à l’encontre de la justice, avaient été remis à l’évêque de Galicie, au temps de désordre évoqué, et que le très saint méropolite de Kiev,archevêque primat, fasse dans ces évêchés tout ce qu’il est prescrit aux métropolites de faire par les saints et divins canons dans les évêchés soumis à leur pouvoir, et qu’accomplissent les métropolites qui se trouvaient déjà là auparavant et le très saint métropolite de Kiev lui-même, administrant des chirotonies, y établissant des évêques et les soumettant à des tribunaux et à des enquêtes, et faisant tout ce qui est indiqué par les divins et saints canons. Les évêques très aimables à Dieu qui se trouvent dans ces évêchés doivent avoir pour le très saint métropolite de Kiev, primat et exarque de toute la Russie le seigneur Théognoste, et qui que ce soit qui servira comme archevêque auprès de lui, un respect convenable et l’écouter en tout ce qu’il dira et proposera, en relation avec l’établissement des chrétiens locaux et autres gouvernances et doyennés ecclésiaux et canoniques. De plus, en vertu de la véritable bulle d’or de mon altesse, les très saints évêques sus-mentionnés de Petite Russie devront à l’avenir se soumettre à la très sainte  métropole de Kiev et à l’archevêque qui la gouverne maintenant, le très saint métropolite, primat et exarque de toute la Russie, le seigneur Théognoste, et rendre sa justice selon les règles de l’Eglise, ainsi que remplir tout ce qui est dû et légitime, et après lui se soumettre à ses futurs successeurs, et ce décret doit être observé à jamais, comme il était d’usage depuis la nuit des temps, afin que les très saints évêques dépendent d’un seul  métropolite. C’est en confirmation de cela que prit place la véritable bulle d’or de mon altesse et qu’elle fut destinée à la très sainte métropole de Kiev susmentionnée. Cette indiction[8] est donnée le quinze du mois d’août courant de l’année six mille huit cents cinquante cinq, pendant laquelle commença par la grâce de Dieu notre pieux règne.

En fonction de cela, comme il se doit, notre grandeur, de l’avis général des très saints archevêques d’Héracle, de Thessalonique, de Kizikia, de Philadelphie, de Sébaste, de Pontocrate, de Prusse, de Mytilène, de Ain, de Sougdaï, de Gothie, de Visie, de Callioupolis et de Garellie, a établi que les évêques nommés ici : de Galicie, de Volodimir, de Kholm, de Peremychl, de Loutsk et de Tourov, doivent entrer à nouveau dans la composition de la très sainte métropole de Kiev et lui être soumis, comme auparavant, et pour tout le reste du temps à venir, et tous les évêques aimables à Dieu doivent considérer comme leur métropolite et premier parmi eux celui de Kiev, et doivent lui être soumis, comme c’était au début. La décision synodale prise au cours des récents désordres par l’ancien patriarche au sujet de la Galicie, nous l’annulons, et l’épithémye lancée par lui contre les évêques de Galicie insoumis et autres, nous l’annulons comme illégale d’un commun accord. C’est pourquoi les très saints évêques susnommés doivent à nouveau se soumettre à la très sainte métropole de Kiev, et comme le plus ancien, cet édit est juste et tout à fait fondé, et orienté vers le bien de ce peuple si nombreux, et vraiment indispensable pour la paix et l’unité, sera adopté sans changements par les très saints patriarches qui nous succéderont. Et ce n’est pas seulement l’actuel très saint métropolite de Kiev, primat et exarque de toute la Russie, frère bien aimé dans le Saint-Esprit de notre grandeur et concélébrant, mais après lui les très saints archipasteurs de cette Eglise  obéiront à ce décret dans les évêchés susnommés sans contestation, comme il leur est prescrit par les canons. En ce sens fut accomplie notre décision conciliaire actuelle et transmise à la région susnommée de la très sainte métropole de Kiev pour être conservée éternellement. Mois de septembre, de l'indiction.1[9]»

Le synode envoie aussi au métropolite de Galicie une lettre, dans laquelle on déclare que les évêchés de Petite-Russie (Ukraine) reviennent à la Métropole de Kiev et de toute la Russie, à laquelle ils étaient rattachés auparavant, et qu’en conséquence, sa métropole est liquidée. De même, il l’invite à Constantinople dans le but d’un examen synodal des accusations produites contre lui. Nous présentons un texte laconique :

Invitation du métropolite de Galicie à Constantinople à se présenter devant le patriarche Isidore. 1347.

« Votre très haute éminence de Galicie, honorable frère aimé dans le Seigneur de notre humilité, ipertime et concélébrant. Votre sainteté par la grâce et la paix de Dieu.

De la sainte chrysobulle dûment envoyée que vous avez reçue de notre saint et puissant empereur, et de nos actes synodaux, votre sainteté a dû apprendre tout ce qui s’est passé, et ce qui a été rétabli, et que tout est de nouveau soumis à la très sainte métropole de Kiev, comme autrefois.

En ce qui concerne votre sainteté, vous devez savoir qu’ainsi qu’il est dit plus haut, nous avons reçue de nombreuses plaintes à votre égard qui, naturellement, exigent un examen synodal, nous promettons que, comme vous l’avez compris, ces plaintes seront examinées collégialement à notre synode sacré et divin, après quoi elles devront être satisfaites, reconnues comme justifiées. Venez obligatoirement, sans fautes.

Que la grâce de Dieu demeure avec votre sainteté.

Mois de septembre, le premier de l’indiction[10] »

c) L’empereur Jean VI Cantacuzène soutient l’unité de l’Eglise Russe.

D’autres documents de la période du patriarcat d’Isidore I appartiennent à l’empereur Jean VI Cantacuzène. L’un d’eux est adressé au métropolite de Kiev (1347) qui avait protesté contre la division de sa métropole. Cette innovation s’était produite, selon l’empereur, à la suite des temps troublés, auxquels il y avait beaucoup de causes, mais la principale d’entre elles était la complaisance du patriarche Jean Kalekas : « Parmi cette multitude d’événements indignes et d’innovations pour différentes raisons, dont la principale est la complaisance du patriarche de Constantinople, s’est produite chez vous une telle nouveauté ». Il est incontestable que Cantacuzène met au rang des nombreuses incohérences et innovations les persécutions contre les hésychastes, de la même manière que Bartholomée maintenant, avec ceux qui combattent la pan-hérésie de l’œcuménisme et le pseudo-concile de Crète. L’empereur signale au métropolite que les évêchés confisqués de Petite-Russie retournent à la métropole de Kiev et que le métropolite de Galicie est appelé à Constantinople pour l’examen des accusations portées contre lui[11].

Par une seconde lettre, adressée au grand-prince russe Syméon, l’empereur déclare la restauration de l’unicité de la Métropole de Kiev et de toute la Russie (1347). Il dit à nouveau que parmi la multitude d’absurdités et d’innovations du patriarche Jean Kalekas, figure la création de la métropole de Galicie, car le patriarche ne s’intéressait à rien d’autre qu’à la satisfaction de ses appétits. Maintenant l’ordre est rétabli, le patriarche indigne est renversé de son trône, et à sa place a été choisi un nouveau digne patriarche parmi les membres du synode qui a, de même, pris la décision que tous les évêchés de la Grande et de la Petite Russie fussent soumis à la métropole de Kiev. Nous produirons l’extrait correspondant :

« Dans la mesure où, avec la permission de Dieu, s’est produite auparavant une confusion que vous devez connaître, et que furent introduites de nombreuses autres innovations et, pour différentes raisons, dont la principale était la complaisance du patriarche de Constantinople, qui ne pensait à rien d’autre qu’à la satisfaction de ses appétits personnels, s’est produite alors cette innovation qui vous concerne, et l’introduction d’une métropole galicienne.

Mais cependant, Dieu a fait preuve de sa miséricorde, et en dépit des désordres de ce temps troublé, tout fut rétabli dans son juste état précédent, le patriarche de Constantinople, à cause de ses actions déraisonnables commises contre les saints et divins canons, a été déposé, et je porte maintenant à ta connaissance que fut élu par mon règne, vérifié par le saint et divin synode, et élevé sur le trône (de mon royaume) en tant que patriarche œcuménique dans la ville salutaire et glorifiée par Dieu de Constantinople, reconnu digne et convenable pour ce trône patriarcal, en vue de créer un état pieux et utile à beaucoup d’âmes, et dans la mesure où vous avez demandé la restauration immédiate des saints évêchés de Petite-Russie, ce qui veut dire celles de Galicie et autres, sous la métropole de Kiev, comme c’était autrefois, mon seigneur très saint, le patriarche œcuménique, avec le saint et divin synode, s’est prononcé pour l’intégration de ces saints évêchés dans la métropole de Kiev, pour que leur pasteur devînt le seul métropolite de toute la Russie, la Grande et la Petite, comme d’une façon ou d’une autre tu l’apprendras de notre bulle d’or impériale  et de l’honnête décision synodale et patriarcale »[12].

La troisième lettre de l’empereur était adressée au prince de Vladimir Dmitri Lumbart, dans laquelle il déclarait également la restauration de l’unité de la métropole de Kiev et de toute la Russie (1347). Il lui écrit que, depuis le temps où les Russes ont choisi le christianisme, s’était conservée la soumission de tous les sujets de la Grande comme de la Petite Russie à l’unique métropole russe, il y avait toujours eu un seul métropolite, qui ordonnait les évêques de toutes les régions. Ceux qui essayèrent de profiter de cette situation n’y parvinrent pas. Il est dit plus loin que l’archevêque de Galicie, bien qu’il eût du donner au  métropolite de Kiev les titres de « ipertime et exarque de toute la Russie, le seigneur Théognoste », avait poussé le patriarche Jean Kalekas, qui par complaisance avait commis beaucoup d’autres absurdités contre les divins et saints canons, et les dirigeants politiques de Constantinople, qui ne prenaient pas en compte l’intérêt général, mais se laissaient gouverner par leurs seuls appétits, à le promouvoir métropolite de Galicie. Maintenant donc, après le rétablissement de l’ordre, il demande au prince de revenir, avec la même obéissance et le même respect avec lesquels il avait reçu le métropolite de Galicie, sous la juridiction du métropolite de Kiev et de toutes les Russie. Nous produirons le document entier :

Lettre de l’empereur Jean Cantacuzène au prince de Vladimir Dmitri Lumbart sur la réunification de la métropole de Kiev et de toutes les Russie. 1347.

« Très noble prince de Vladimir, Dmitri Lumbart. Etant donné que depuis le moment où le peuple russe reçut la connaissance de Dieu et fut illuminé par le saint baptême, un seul et même usage et une même tradition régnaient en Grande et Petite Russie, le métropolite de Kiev fut ordonné a été ordonné évêque de tous les saints évêchés et si quelqu’un, un jour, a essayé de changer cette situation, il ne put mener son dessein à bien ». Du moment même où ce changement eut lieu, tout fut aussitôt rétabli dans l’état et l’usage précédents, comme vous le savez. L’archevêque de Galicie, arrivé ici récemment, et contre lequel on avait exprimé des plaintes dont il devait répondre auprès du très saint métropolite de Kiev, l’ipertime et exarque de toute la Russie, le seigneur Théognoste, ayant de son côté subi les événements de ces temps troublés et étant soumis au patriarche de Constantinople qui avait des intérêts dans l’affaire et fut accusé de complaisance et d’avoir commis nombre d’absurdités illégales, qui sortaient du cadre des canons divins et sacrés, et, de surcroît, d’avoir géré des questions de règne et des problèmes généraux d’une façon douteuse, problèmes qui sont devenus les causes de ces troubles, quand on ne respectait pas l’intérêt général mais seulement ses appétits personnels,avait été élevé du rang des évêques à celui de métropolite, s’étant emparé aussi d’autres saints évêchés, situés en Petite Russie.

Du moins, après que Dieu nous ait entendus et ait tout restauré en un état parfait, ce patriarche de Constantinople profiteur a été aussi chassé pour ses excès et pour ce qu’il a fait contre les divins canons sacrés, il arriva que fut choisi par élection synodale un patriarche jugé digne et compétent pour une gestion vertueuse et divine.  Beaucoup de choses furent supprimées parmi celles qui furent créées par ce malheureux patriarche contre les saints et divins canons, sur ordre de mon gouvernement et sur examen du synode il fut établi que la soumission à la très sainte métropole de Kiev  des saintes éparchies, parmi lesquelles la Galicie et autres,  qui se trouvaient là est rétablie, comme c’était auparavant. En outre, il fut décidé d’arrêter ici le métropolite de Galicie et de l’interroger, dans la mesure, évidemment, où cela correspond à notre juridiction et notre logique. Voici pourquoi mon gouvernement te met au courant des questions liées à cela, afin que tu nous accordes ton aide et examines la question de la destitution de cet archevêque de Galicie, pour que nous puissions l’arrêter ici. En outre, il a été décidé que de votre côté vous recevrez le très saint métropolite de Kiev, ipertime et exarque de toute la Russie en qualité de métropolite véritable et légitime qui exercera le gouvernement métropolitain, comme autrefois, dans ces saintes éparchies et sur les évêques aimés de Dieu, autant que cela est possible et raisonnable. Ainsi, ayant le christianisme pour religion officielle et faisant preuve de piété devant Dieu, vous vous trouvez dans son église, dans l’obéissance et la soumission. Pour cette raison, vous avez désiré voir des lettres ecclésiales antérieures qui témoignent de ce que l’évêque de Galicie fut nommé par le métropolite. Et nous voyons maintenant que cette affaire a été à nouveau résolue, comme auparavant, dans la mesure où la sainte Eglise divine elle-même l’a annoncé,  mais aussi selon l’indication de mon gouvernement. Ainsi, adoptez avec reconnaissance l’issue de cette affaire, car c’est ainsi que cela doit être et que c’est utile à vos âmes. Qu’il en soit exactement comme vous le déclare mon pouvoir.

La lettre contient des caractères rouges de la main divine impériale, mois de septembre de la première indiction »

d) Les patriarches Calliste I et Philothée Kokkinos défendent l’unité de l’Eglise russe.

Le patriarche Isidore I fut remplacé sur le trône par le patriarche Calliste I (1350-1353, 1355-1363), qui suivait la même ligne et les mêmes traditions hésychastes. Comme il apparaît dans ces textes, le transfert inévitable de la chaire métropolitaine de Kiev à Vladimir, puis à Moscou suscita des querelles intestines et des plaintes parmi les dirigeants locaux, qui exigeaient de Constantinople de créer d’autres métropoles, pour que les autres Orthodoxes ne fussent pas privés de pasteur. Pour cette raison, le patriarche Calliste fit une réprimande au métropolite de Kiev Théognoste, Grec d’origine, au sujet du fait qu’il avait laissé sans pasteur quelques régions, parmi lesquelles Kiev, bien qu’il eût toute la Russie sous sa juridiction. Il lui écrit que deux dirigeants, le prince de Lituanie et le prince Michel de Tver, se plaignent de lui, il ne témoigne pas, disent-ils, le même amour à tous les dirigeants et ne les traite pas tous de la même manière, mais donne sa préférence à certains. Cependant, il doit savoir qu’il fut ordonné métropolite de Kiev et de toute la Russie, pas d’une seule partie, mais de toute la Russie, et que malgré cela, arrivent des informations comme quoi il ne va ni à Kiev, ni en Lituanie, mais vit en un seul endroit, laissant les autres sans tutelle, sans visites ni conseils paternels et cela est une faute grave et une conduite étrangère aux traditions des saints canons. Il serait juste d’être attentif à toute la Russie et de témoigner son amour pastoral et sa bienveillance à tous les princes. Nous présentons le texte intégral :

« Très saint Métropolite de Kiev et de toute la Russie, ipertime, cher frère de notre humilité et concélébrant dans le Saint Esprit, que descendent sur ta sainteté la grâce et la paix de Dieu. J’ai reçu tes lettres, envoyées avec un homme à toi appelé Avvakoum et[13] conclu de ce que tu écris et rappelles ce que tu désirais me faire savoir. Sache que c’est pour cette raison que j’ai recruté un homme de confiance et l’ai envoyé à ta Sainteté, puisque le grand-prince lituanien m’a envoyé une lettre, dans laquelle il m’a écrit beaucoup de choses. C’est pourquoi j’ai jugé selon la justice et envoyé mon homme, afin qu’il te remette les lettres de notre humilité qui te transmettront ce qu’écrit le grand-prince de Lituanie. Et après que mon homme fut parti, est arrivé de la part du grand prince de Tver un moine qui a transmis sa lettre. Ayant reçu ces envois, j’ai compris de qu’il m’avait écrit, il a écrit aussi beaucoup de choses, et parallèlement à cela, il a aussi demandé ton jugement, que soit organisé un procès, en ta présence au synode, et aussi avec la participation des princes envoyés par lui. Et m’était-il possible de ne pas lui exprimer de même mon jugement ? Ainsi qu’il l’a écrit par l’intermédiaire de l’homme susnommé à ta Sainteté, tu comprendras pourquoi tu dois venir ici, bien sûr, si tu le peux, ou autrement envoyer tes émissaires, de même lui (Michel, note du trad.) enverra ses gens et ainsi sera fait le jugement de l’affaire.  Et maintenant qu’est arrivé ton homme Avvakum, j’ai compris de ta lettre et de ce qu’il m’a dit, tout ce que tu m’as écrit et me demande. Or donc, à l’exemple du Christ pacificateur, je t’écris et te demande de faire en sorte qu’il n’y ait pas de querelle ni de trouble entre toi et le prince Michel de Tver, transmettez l’affaire au tribunal, car la situation ne me paraît pas du tout juste. Cependant traite-le comme un père et un directeur spirituel, pour te réconcilier avec lui, et s’il est coupable de quelque chose devant toi, pardonne-lui comme un père et appelle-le de nouveau ton fils, afin de rester en paix avec lui, comme avec tous les autres princes. Lui,  à son tour, se repentira et te demandera pardon, comme je le lui écris et le conseille. Ce que je vous conseille de faire, je le suppose juste et utile, et pour cela, que ce soit fait sans discussion. Si vous ne l’acceptez pas, vous demanderez une décision du tribunal, ce qui ne m’offense absolument pas, mais veillez à ce que cela ne vous apparaisse pas comme un reproche. Notre humilité, comme je l’ai déjà rappelé, a écrit une lettre au prince de Tver Michel, et l’a envoyée avec ton homme, Avvakoum. Quand cette lettre sera remise entre tes mains, transmets-la à mon homme que je t’ai envoyé, et ensuite, donne-lui un homme de confiance afin qu’il l’accompagne chez le prince, qu’il lui montre ma première lettre et celle-ci, dans laquelle je t’écris qu’il doit être en paix avec toi, et, enfin il lui donnera quelques conseils afin de l’amener au repentir et à la réconciliation avec toi. Je crois qu’ainsi, il n’agira pas autrement que je le lui écris précisément. Toi, de ton côté, tu sais très bien que lorsque nous t’avons ordonné au rang que tu occupes, nous avons ordonné un métropolite de toute la Russie, non de l’une de ses parties, mais de toute la Russie. Maintenant j’entends dire que tu n’es ni à Kiev, ni en Lituanie, mais seulement dans une partie, et tu laisses l’autre partie sans pasteur, sans surveillance paternelle et sans direction spirituelle, ce qui est un grave péché, et une conduite étrangère aux traditions des saints canons. Sera-il juste, si tu as toute la Russie en garde, et que tous les princes t’aiment et se conduisent avec toi comme avec un père, que tu les aimes tous d’une façon inégale et leur témoignes à tous divers degrés de sentiments, de bienveillance amicale et d’amour ? Bien sûr, c’est raisonnable, si tu aimes et considères les uns comme tes fils, alors que tu n’aimes pas du tout les autres. Cependant, tu dois aussi les aimer et les tenir pour tes fils de façon équitable, de même qu’eux, à leur tour, seront bien disposés envers toi, ils t’aimeront, ils te seront dévoués, et en même temps, tu auras l’aide de Dieu. Sache que j’ai écrit au grand prince de Lituanie, et aux autres princes, afin qu’ils t’aiment et te respectent selon l’ancienne tradition. En outre, je lui ai aussi écrit que sa région se trouve sous ta responsabilité, cependant toi, de ton côté, tu dois autant que possible visiter sa province avec des dispositions amicales et te réjouir de l’accomplissement fervent de ton devoir, afin qu’il t’aime et te considère avec amitié. Enfin, tu dois le considérer comme un ami au même titre que les autres princes, car le peuple orthodoxe qui vit dans sa région, a besoin de ta vigilance et de ta direction spirituelle. Donner une direction spirituelle au peuple de Dieu est la condition indispensable pour gagner son amour et tu savoir discerner Dieu lui-même. Fais comme je te le dis, en toute joie et sans aucune protestation. Pour le reste, ma sérénité t’a écrit en détail à travers mon homme Ioann, et cela est précisément ce que tu devais savoir »[14].

Un peu plus tard (1354) fut confirmé officiellement, par une lettre synodale, le transfert de chaire métropolitaine à Vladimir. Il est fondé comme se produisant « dans des temps troublés et alarmants », ce qui, cependant, ne signifiait pas la division de l’unique métropole ; Kiev reste historiquement et pour toujours le premier trône de l’Eglise Russe, et exprime le désir du retour à « l’ancienne situation prospère ». On y loue le successeur de Théognoste, le métropolite Alexis, et on critique un certain Théodorite, qui n’avait pas réussi à se faire ordonner métropolite de Kiev à Constantinople, qui avait été à Tyrnovo, en Bulgarie, et avait été ordonné patriarche de Tyrnovo et métropolite de Kiev. Cette action est classée comme « prédatrice et tyrannique », ce qu’on pourrait exactement appliquer à l’ingérence actuelle du patriarche Bartholomée dans une juridiction étrangère, quand il fournit l’autocéphalie à l’Ukraine, en utilisant et en honorant des archevêques hérétiques. On dit dans le texte :

« La très sainte métropole Russe, au nombre des diverses villes et régions qui appartenaient à son domaine, avait aussi la ville de Kiev, située en Petite Russie, qui était depuis très longtemps le siège de la métropole. Il est bien connu que les archevêques russes y avaient aussi leur lieu de résidence. Mais, de par les troubles et les angoisses du temps présent et les terribles attaques des alamans voisins, elle a été dévastée et se retrouve dans une situation misérable. C’est pourquoi les primats de Russie à la tête du clergé, ne trouvant plus sur place d’entretien digne et convenable, en comparaison du précédent, comme ils ne purent bientôt recevoir les revenus indispensables, déménagèrent dans le très saint évêché de Vladimir qui a la capacité de leur fournir un lieu de résidence et la satisfaction de tous leurs besoins. De la sorte, y déménagea sa sainteté le métropolite russe, le seigneur Théognoste et avant lui encore deux, qui se considéraient comme évêques, comme il était convenu, de Kiev, et en cela ils marquaient à Kiev leur préférence, car là bas, comme il est dit plus haut, avait toujours été le siège de la métropole, tout en ayant leur  lieu de résidence à Vladimir, de même qu’en y   dirigeant toutes les affaires et y en recevant de quoi vivre. Ici, pendant de nombreuses années il n’y eut pas d’évêque, mais le métropolite considérait cette ville comme sienne et la dirigeait.  Quand donc le très saint métropolite de toute la Russie, promu actuellement par le jugement et l’élection de notre humilité et du saint Concile Divin qui se trouve auprès d’elle,  frère aimé en le Seigneur de notre grandeur et notre concélébrant, homme bon et connaissant les lois de l’obéissance, alors qu’il vivait avec l’archevêque défunt Théognoste, l’aida à dans l’administration et le soutint dans sa vieillesse, malade et soumis à une grande faiblesse, et fit bon usage des canons de l’Eglise sur l’ordre et la volonté de celui-ci, alors le défunt métropolite, reconnaissant ses capacités à recevoir la direction des âmes, l’ordonna à la fin de sa vie evêque de Vladimir et dans une charte adressée à notre humilité et au saint Concile témoigna de sa dignité à être élevé sur le trône de Kiev et de toute la Russie. Celui-ci, après sa mort, en tant que prédestiné par lui, de même que par le très noble grand prince, fils bien aimé de notre humilité dans le Saint-Esprit, le seigneur Jean, et autres princes, clercs, et tout le peuple chrétien local, à la primauté du saint pouvoir sur eux, et il vint à notre humilité et au saint Concile, et fut reconnu digne et élu et présenté comme métropolite de Kiev et de toute la Russie avec le consentement de mon saint autocrate très puissant, il a pris la parole à ce sujet en concile devant notre grandeur, disant précisément que Kiev était ravagé et tombé dans un état misérable et ne pouvait déjà plus servir de résidence convenable pour l’archevêque et que Théodorite, qui était entré illégalement à Tornov, et en dépit des saints canons, avait reçu là-bas une ordination illégale, bien qu’il fut déposé et exclus de la sainte Eglise catholique et apostolique, s’approprie Kiev, à la façon d’un brigand et aussi d’un tyran, et s’y trouve à présent. Notre humilitté, discutant avec les saints archevêques qui sont auprès d’elle, frères bien-aimés de notre humilité et concélébrants dans le Seigneur, s’est absolument convaincue qu’il n’y avait pas d’autre lieu (à part Vladimir) de résidence et d’apaisement, et de havre de paix pour la très sainte métropole Russe et que l’archevêque n’avait absolument pas là-bas (à Kiev) de moyens de satisfaire ses plus élémentaires besoins ni pour l’accomplissement fidèle de ses obligations, alors qu’ici (à Vladimir) il pouvait trouver un approvisionnement suffisant et la liberté de gouverner. C’est pourquoi nous enjoignons par un acte conciliaire véritable dans le Saint- Esprit, par le biais de notre charte conciliaire, à ce saint métropolite de Russie aussi bien qu’à tous ses successeurs, de résider à Vladimir et d’avoir leur chaire à Vladimir, de façon incontestable et inchangée pour toujours. Mais que Kiev soit aussi considérée comme leur trône personnel et la première chaire de l’archevêque, si elle reste entière. Et après Kiev  que le saint évêché de Vladimir soit une seconde chaire et un lieu de résidence de repos pour le métropolite Russe, dans lequel il devra sans obtsacles, tant qu’il en sera besoin, établir des lecteurs et des hypodiacres, des prêtres et ainsi de suite, ce qui convient selon les canons de l’Eglise à un archevêque local. Si donc avec l’aide de Dieu, Kiev revient dans son ancienne situation prospère et qu’en soit chassé Théodorite le déposé, de sorte qu’apparaisse la possibilité d’avoir à Kiev quelque refuge pour l’archevêque, alors que Vladimir demeure pour les métropolites russes leur chaire personnelle, et que Kiev soit seulement, comme on l’a dit plus haut, leur premier trône et leur première chaire… »[15] [16] [17]

En ce qui concerne Théodorite, qui de façon prédatrice et tyrannique s’était introduit dans une autre juridiction, après avoir été ordonné dans la bulgare Tyrnovo, on a une lettre du patriarche Philothée Kokkinos, écrite pendant sa première patriarchie (1353-1354) et adressée à l’évêque de Novgorod, dans laquelle il recommande de ne pas avoir de relations avec Théodorite, déposé par le saint synode en concordance avec les saints canons. Celui qui en aura sera soumis au même châtiment, car le canon déclare que celui qui a des relations avec celui qui est privé de communion, sera privé lui-même de communion.  Malheureusement, ce canon existe aussi pour les archevêques de Constantinople qui se mettent en communion avec les schismatiques défroqués d’Ukraine, Philarète et Macaire. Dans le document du patriarche Philothée Kokkinos, il est dit : « sois prudent et ne défend ce Théodorite en aucune façon afin que tu ne sois pas condamné, toi aussi, comme on a condamné Théodorite ; il est dit dans le canon que celui qui as des relations avec celui qui en a été exclus se retrouve lui aussi exclus ».

Il y a encore une série de documents dans la multitude des synodaux et des patriarcaux, datés de la fin du XIV°s., par lesquels Constantinople définissait le contraire de ce qu’elle fait aujourd’hui, en essayant de diviser l’Eglise Russe.  Presque tous ces documents nous les avons publiés en 1989 dans notre livre « Constantinople et Moscou ». Comme aujourd’hui, se mêlaient alors des affaires de l’Eglise des dirigeants politiques, motivés par des métropolites anticanoniques et provoquaient des guerres civiles et des effusions de sang. Sur un document synodal de la seconde période du ministère de Calliste I de 1361, il est visible que par indulgence et économie, Romain, ordonné métropolite de Lituanie, s’était mêlé, avec au moins deux évêques, par des actions anticanoniques, des affaires de la métropole de Kiev et de toutes les Russie et avait provoqué la discorde. Parallèlement à cela, il avait aussi poussé le prince lituanien à s’opposer aux chrétiens, provoquant des meurtres et des effusions de sang, quelque chose de comparable à ce qu’on prédit aujourd’hui et qui peut, d’après ce que nous redoutons, se produire en Ukraine, si l’on tient compte de l’audace et de l’agressivité des politiques qui soutiennent les schismatiques. Romain, qui soutenait le prince de Lituanie, prétendait aussi s’approprier le trône de Kiev et de toutes les Russie. Il est dit dans le document : « Et se trouvant là-bas, il nous reçut, humbles personnes, et s’attela à beaucoup de questions non résolues. Et, séjournant à Kiev (il disait l’office, sans participer à cela ??? ιερούρσε αμέτοχως σε αυτό) et il s’ordonna lui-même et eut l’audace de s’appeler sans vergogne métropolite conciliaire de Kiev et de toute la Russie, ce qui, bien sûr, provoqua stupéfaction et trouble dans l’éparchie du très saint métropolite de Kiev et de toute la Russie, et devint aussi la raison pour laquelle le prince de Lituanie s’éleva contre les chrétiens, les soumis à de terribles fléaux et fit couler le sang. Ces événements furent plus précisément découverts par les envoyés du saint métropolite de Kiev et de toute la Russie le seigneur Alexis, qui recueillirent des informations auprès de beaucoup de gens et, en particulier, auprès de ceux à qui ils avaient remis les lettres du très saint métropolite le seigneur Romain, et aussi en témoignèrent les gens du très saint métropolite de Lituanie.

D’abord, ils recueillirent des informations ici, et on leur dit que le métropolite, le seigneur Romain, était si puissant qu’il pouvait avoir toutes les éparchies de la métropole en son pouvoir et qu’il avait soulevé le chef de la Lituanie contre le seigneur Alexis, et qu’il pouvait commettre beaucoup de choses sans honte, car sa force est grande, elle a en effet inspiré le prince de Lituanie. A cause d’une telle situation, partout vulnérable et de tous les côtés et débordant les limites des saints et divins canons, et parce qu’elle apporte au peuple chrétien de la Russie les meurtres et les remous, la discorde et les émeutes, comme on dit, des événements qui arrivent avec des infidèles et ceux qui n’ont pas en eux de crainte de Dieu et des hiérarques »[18].

4. La division de l’unique Métropole de Kiev et de toute la Russie est l’œuvre des uniates et des catholiques.

Ainsi, pendant cinq siècles, depuis la christianisation des Russes (988) jusqu’au XV° siècle, le peuple russe en son entier, comprenant l’actuelle Ukraine, avait une seule origine ecclésiale, la métropole de Kiev et de toute la Russie. En dépit du transfert de la capitale de Kiev à Vladimir, et ensuite à Moscou, à cause de l’invasion tataro-mongole, cette unité se conserva. Les tentatives pour créer une deuxième et une troisième métropole dans le but de recevoir l’indépendance des régions du sud-ouest et de les intégrer aux catholiques au moyen, essentiellement, de la Pologne qui s’était emparée de quelques régions et s’empressait de les catholiciser, échouèrent, en fin de compte, après un succès de courte durée, grâce à l’intervention de Constantinople, qui était fermement acquise au principe séculaire de l’existence d’une seule métropole pour le nombreux peuple russe.

Comme il ressort des documents, Constantinople comprenait bien le danger de la catholicisation, c’est-à-dire de la soumission complète des orthodoxes à des évêques catholiques, c’est pourquoi parfois, pour éviter ce danger, elle ordonna un second métropolite dans les régions qui se trouvaient au pouvoir des catholiques. Dans son pittacion au patriarche œcuménique Philothée Kokkinos (1370), le roi de Pologne Casimir fait la requête d’ordonner métropolite Antoine de Galicie, pour que l’ordre et la loi règnent parmi les Russes, dont de nombreuses régions d’habitations avaient été conquises par Casimir, et comme il le reconnaît lui-même : « Et la terre est devenue orpheline. Et après cela, moi, Roi de Liakhie (Pologne) j’ai conquis la terre de Russie ». A la fin il exprime la menace que si on n’ordonne pas de second métropolite, tous les Russes seront convertis à la foi catholique : « Et si cet homme n’a ni la grâce de Dieu ni votre bénédiction, ne vous plaignez pas si ensuite nous serons dans la nécessité regrettable de baptiser les Russes dans la foi des latins, puisque il  n’y aura pas de métropolite en (Petite) Russie, et la terre ne peut rester sans loi »[19].

Le patriarche Philothée transmit cette menace au métropolite de Kiev et de toute la Russie Alexis en guise d’excuse pour avoir été obligé d’ordonner Antoine métropolite de Galicie ; cependant, en même temps, il lui reproche d’avoir laissé sans pasteur, à la merci des conquérants polonais, les régions de la Petite-Russie, occupées par les Polonais. « J’ai entendu dire que tu avais laissé partout les chrétiens qui se trouvent là bas, dans chaque région de la Russie, tu restes en un seul endroit, les laissant sans pasteur et sans direction ni visites spirituelles… Et il avait l’intention de créer sans délai une métropole catholique, et il a dit également qu’il convertirait les Russes à la foi des latins, et alors, ce serait bien, d’après toi, si cela se faisait ? Je suis très reconnaissant à Dieu qu’il n’ait pas fait cela, mais ait écrit et exigé de moi une métropole ; m’obligeant par là à l’ordonner, je l’ai envoyé là bas, parce que je ne pouvais pas faire autrement »[20].

Néanmoins, la séparation de Kiev et de l’Eglise Russe fut tout aussi éphémère et provisoire. La situation changea quelque part au milieu du XV°siècle dans le contexte historique du pseudo-concile uniate de Ferrare-Florence (1438-1439) qui fuit suivi, selon la Providence Divine, par la prise de Constantinople par les Turcs. Pour éviter l’islamisation, ils acceptèrent la catholicisation, signant l’union du pseudo-concile. Au niveau du gouvernement et de la reconnaissance officielle, nous devînmes des uniates, mais saint Marc d’Ephèse Eugénikos et son successeur dans la résistance orthodoxe, plus tard patriarche, saint Gennade Scholarios sauvèrent la conscience de soi orthodoxe. 14 ans après le pseudo-concile (1439-1453), alors que, selon la dispensation divine, Gennade Scholarios recevait le patriarcat, Constantinople fut soumise aux latins. Le métropolite grec de la Russie Isidore s’avéra le héros principal de la pseudo union, qu’il essaya sans succès, dès qu’il revint, d’imposer à la Russie. Suivons le déroulement des événements, comme le décrit le professeur V. Phidas :

« La participation d’Isidore aux débats ne fut pas grande, bien que son rôle dans cette affaire fut important. En gros, il suivait les avis de Bessarion de Nicée. Selon les paroles de l’évêque de Méphon Joseph, Isidore était le premier de ceux qui démontraient la nécessité d’accepter les conditions proposées par le pape pour une union réussie et agit à cet égard avec décision, appuyé par l’empereur jusqu’à ce moment. Le pape, dans sa lettre au métropolite Isidore, écrit avec beaucoup de chaleur, tandis qu’au même moment le hiéromoine de Souzdal Syméon, qui accompagnait Isidore, dit que « le pape n’aimait personne, parmi les métropolites, comme Isidore ».

Après de longs débats, et sous la menace du danger turc, l’oros de l’union fut accepté le 5 juin 1439, or Isidore fut l’un des premiers qui entra dans l’union. Dans l’acte synodal, tous suivaient la formule : « A signé l’Oros ou « a signé l’Oros à son tour », alors qu’Isidore de Russie a apposé sa signature sous la phrase : « Je suis d’accord et ne fais pas d’objection ». Après l’adoption de l’union, Isidore reçut du pape le titre de cardinal et fut nommé légat de latere pour les provinces de Lituanie, Livonie, toute la Russie et la Pologne (la Galicie), c’est-à-dire administrateur apostolique de l’église du Nord grâce à son action en faveur de l’union…

Après la confirmation de l’union, Isidore, vers la fin de 1439, quitta Venise et voyagea par la Croatie, Zagreb, Budapest, Cracovie, Peremyshl, Lvov, Galitch, Kholm, Vilna et Kiev, prêchant l’union par la parole et les actes. Il arriva à Moscou le 19 mars 1441, mais vit que la situation avait changée. Bien avant lui étaient arrivés les boyards Foma, Syméon et Avraam de Souzdal, avec le reste de la suite d’Isisore, et ils avaient fait leur rapport au prince Vassili et au peuple au sujet de l’union.

Dès qu’Isidore parvint à Moscou, il entra selon l’usage des représentants du pape, derrière une croix latine. A l’office divin suivant, il rappela en premier le nom du pape Eugène IV, après quoi le diacre lut l’acte d’union du 5 juillet 1439. Après cela, le métropolite de Russie transmit au prince Vassili le message du pape, qui contenait la requête d’aider le métropolite à réaliserl’union des Eglises.

Le prince, en fureur, convoqua un synode épiscopal qui condamna le métropolite Isidore et l’enferma au monastère des Miracles. Le 15 septembre, Isidore s’enfuit et, par la route de Tver, parvint à Novgorod. De là, il se rendit chez le dirigeant de la Lituanie Casimir, et ensuite, bientôt, à Rome.

Pendant le siège de Constantinople, il fut envoyé par le pape Grégoire V, principalement pour réaliser la réunification avec succès. Parvenu à Constantinople à la tête d’un détachement de 200 soldats, après des pourparlers avec l’empereur, il obtint la tenue le 12 décembre, à la cathédrale sainte Sophie, d’un office avec des prêtres de l’Eglise catholique romaine et de l’Eglise orthodoxe, où furent rappelés les noms du pape Nicolas et de l’ancien patriarche Grégoire. Pendant le siège de la ville, on lui confia le quartier des Blachernes, après la prise de la ville par les Turcs, il fut fait prisonnier et vendu comme esclave à Galate. Il réussit à s’enfuir et à travers l’Asie Mineure, Chios, le Péloponnèse et la Crète, il parvint à Rome, où il reçut du pape le titre de patriarche de Constantinople.

De Rome, il envoya une lettre avec un ardent appel à tous les dirigeants pour qu’ils participent à une croisade contre « le prêcheur de l’Antéchrist et le fils de Satan » Mehmet II le Conquérant… Dès lors, l’accès à la métropole Russe fut fermé aux hiérarques grecs, et l’Eglise Russe poursuivit l’acquisition d’une autonomie complète. En peu de mots, les actions d’Isidore de Russie ont dans l’ensemble compliqué les relations de l’église Russe non seulement avec Rome, mais avec le patriarcat de Constantinople.

Jonas fut envoyé à Constantinople, mais après que le prince eut appris que le patriarche de Constantinople avait adopté l’union, il ordonna à la délégation de revenir. En Russie, cependant, se déroulait une lutte intestine, au cours de laquelle le grand prince Vassili fut aveuglé par Dimitri Chemiaka, et les princes Chemiaka eux-mêmes furent tués. Jonas fut élu métropolite en 1448 en Concile, et une lettre fut envoyée au patriarche pour recevoir sa bénédiction. Néanmoins, les querelles intestines retentirent sur la métropole russe et en 1458, le patriarche Grégoire, monté sur le trône de Constantinople, ordonna métropolite de Lituanie un élève d’Isidore, Grégoire. Mais Moscou refusa cette ordination. Le prince et le métropolite écrivirent une lettre au prince de Lituanie et au peuple, afin qu’ils ne menassent pas d’actions visant à diviser la métropole russe.

En 1459, fut convoqué à Moscou un concile dans le but de prévenir la division de la métropole russe, au cours duquel fut renforcée par une décision l’ordre de l’élection des métropolites par les évêques moscovites, indépendamment du patriarche de Constantinople. A ce concile fut adopté pour la première fois le titre de Métropolite de Moscou au lieu du titre établi de Métropolite de Kiev. En 1461, le métropolite Jonas décéda et en 1462, le grand prince. A cette époque, la Russie s’était presque complètement libérée du joug tatar »[21].

L’élection et l’ordination de Jonas par les évêques russes, en 1448, sans aucune participation de Constantinople signifiaient la libération et l’indépendance de l'Eglise Russe qui, en guise de fondement théologique et canonique, produisit le fait qu’à Constantinople ne siégeait pas un patriarche orthodoxe mais un uniate. Il est vrai qu’elle n’avait pu éviter la division de l’unique métropole, en dépit du fait que le concile épiscopal de 1459 s’était élevé contre la division. Une année plus tôt, en 1448, le patriarche de Constantinople Grégoire Mamas, tristement connu pour ses convictions uniates et son attachement aux dispositions de Ferrare-Florence, ordonna métropolite de Kiev l’élève d’Isidore Grégoire, originaire de Bulgarie. Et à nouveau la complaisance d’un patriarche uniate attiré par le catholicisme, comme avec Jean Kalekas, eut de fâcheuses conséquences. Et en dépit du fait que l’orthodoxie eut été restaurée à Constantinople après l’ascension sur le trône patriarcal d’une grande figure comme Gennade Scholarios, tout de suite après la chute de l’empire byzantin, la division en deux métropoles, de Moscou et de Kiev, se conserva plus de deux siècles (1458-1686).

La métropole de Kiev, qui avait la juridiction sur les régions conquises par les Polonais et placées sous leur influence, fut soumise à une forte pression dans le but de la détacher définitivement de l’Eglise Russe. Kiev devint le centre d’activité des jésuites et des uniates, où parallèlement à la catholicisation des orthodoxes et à la séparation de la Russie, on menait un travail systématique sur leur division nationale en cultivant la conscience de soi ukrainienne, l’ukrainisme et le développement systématique de la russophobie. On ne rencontre nulle part, dans les sources grecques historiques, le mot « Ukraine », et le peuple russe s’y présente unique, dans les classifications géographique et démographique, comme la Grande Russie, la Petite Russie, et la Russie Blanche. L’Ukrainien d’aujourd’hui, c’est un petit-russien, le moscovite, un grand-russien, et le biélorusse, un blanc-russien. Tout ce qui se passe aujourdhui en Ukraine avec la russophobie cultivée et la tendance à l’occidentalisation prend racines loin dans l’histoire, dans les tentatives de polonisation et de catholicisation des habitants.

Ce sont de sombres pages de l’histoire, qui correspondent à des années d’oppression et de persécutions, particulièrement après la division de l’Eglise Russe unique en deux métropoles : celle de Moscou et celle de Kiev en 1458. [22]

5. La réunification de Kiev et Moscou en 1686 et la fausse interprétation des documents correspondants.

Les chauvins ukrainiens et leurs amis, polonais et uniates, représentent la restauration des métropoles de Moscou et de Kiev comme le résultat d’une violence exercée par les Russes et l’asservissement des Ukrainiens en Russie, pour justifier les tendances politiques et religieuses actuelles de Kiev à la séparation d’avec Moscou. C’est comme de parler de l’asservissement de la Crète ou de la Macédoine à la Grèce, au lieu de leur union avec la Grèce en un seul bloc national. L’asservissement avait eu lieu auparavant, du côté de la Pologne et de la Lituanie, et s’était produit par le biais de la catholicisation et de la polonisation et de la conversion à l’uniatisme, comme l’asservissement à l’Occident, au Vatican, à l’Amérique, à l’Europe et à l’OTAN, et aujourd’hui, comme autrefois, on recourt à des tentatives pour éloigner et arracher de la Russie l’Ukraine, après la proclamation de son indépendance, consécutive à l’effondrement de l’Union Soviétique en 1990.

Le patriarche œcuménique reçoit déjà, depuis trois décennies, des requêtes d’intervention dans la question de l’attribution de l’autocéphalie à l’Ukraine, parce que Moscou, qui en a le droit, n’est pas disposée à le faire, ayant de ce coté les conclusions des réunions inter orthodoxes sur le thème de l’autocéphalie, préparées au cours des commissions préconciliaires et des conférences du « Saint et Grand Concile » qui a eu lieu en Crète en 2016. La question de l’autocéphalie a été effacée de la liste et ne fut pas débattue, bien que fut atteint un accord sur l’essentiel et fussent restés en suspens des détails insignifiants. Sur la façon dont on a discuté l’autocéphalie aux manifestations préconciliaires et comment cette question fut exclue de la liste de celles qui concernaient l’autocéphalie en Ukraine, nous écrirons bientôt un autre article. On aurait pu éviter tout le remue-ménage et les querelles suscités aujourd’hui par l’autocéphalie ukrainienne, si le concile avait eu l’audace de s’occuper des questions brûlantes et urgentes, au lieu de simplement affirmer son importance primordiale et son rôle coordinateur. L’objectif du renforcement de l’unité a subi un échec total, dans la mesure où, en plus de l’absence de quatre églises autocéphales (Antioche, Russie, Bulgarie et Géorgie), qui représentent plus de la moitié des orthodoxes, on n’a résolu aucune des questions qui pouvaient provoquer des divisions et des schismes, comme celles de l’autocéphalie, de la diaspora, du calendrier, de la pan-hérésie de œcuménisme etc. Et il est particulièrement remarquable que le patriarche Bartholomée, en soutenant le rôle coordinateur du Trône Œcuménique dans l’affaire de la consolidation de l’unité des orthodoxes, a mis ce rôle en doute, en détruisant personnellement cette unité par son ingérence schismatique dans une autre juridiction, à l’intérieur des limites canoniques de l’Eglise Russe. Je sais que le Phanar fut particulièrement prudent et délicat sur le sujet de l’ingérence dans la question croissante de l’attribution de l’autocéphalie à l’Ukraine sans l’accord de l’Eglise Russe, parce que même si les commissions synodales spéciales du Patriarcat, aussi bien que les spécialistes savants, dont l’avis avait été sollicité, étaient arrivés à la conclusion de la nécessité de l’attribution de autocéphalie à l’Ukraine, ce qui serait justifié pour un état indépendant, cela aurait dû se produire d’une façon convenable, qui fut déterminée par des accords pré conciliaires, c’est-à-dire, sur la demande de la communauté ecclésiale concernée auprès de l’Eglise-Mère dont elle se séparait, avec l’admission de cette requête par l’Eglise-Mère, et sa transmission par ses soins au Patriarche Œcuménique dans le but de favoriser un accord panorthodoxe. Et c’est seulement après l’accomplissement de tous ces pas qu’on édite un tomos d’autocéphalie.

Ainsi, en 1686, s’est produite la réunion de Kiev et de Moscou et fut rétablie l’unité des premiers cinq siècles ; en substance, la question de l’occupation polonaise de ces régions fut réglée après la victoire de la Russie sur la Pologne en 1654 et la libération de ce territoire. Après la libération de Kiev, il était logique et prévisible que ces régions seraient intégrées dans l’Eglise Russe, ce qui se produisit. Ils sont historiquement injustes ceux qui affirment que la Russie a conquis ces territoires et entraînée de force l’Ukraine sous la juridiction de l’Eglise Russe et que c’est pour cela qu’elle est soi-disant fondée aujourd’hui à exiger l’indépendance et l’attribution de l’autocéphalie. Peut-être que la Grèce aussi a réuni de force l’Eptanis (les îles Ioniennes) en 1864 à l’église de l’Hellade, après leur libération ? Ou peut-être qu’ont été également prises de forces par l’église Hellène les dénommées « Nouvelles Terres », après leur libération pendant la guerre des Balkans de 1912 ? Peut-être qu’envers ces « Nouvelles Terres » se trame aussi quelque libération et séparation de l’Eglise d’Hellade ?

Sans conteste, après deux siècles de soumission de l’Ukraine aux Polonais, sous l’influence catholique et uniate, sont apparus, au sein des orthodoxes ukrainiens, des sentiments russophobes, des forces papistes et pro occidentales qui désiraient leur indépendance de l’Eglise Russe. Cependant, cela ne veut pas dire que nous allons changer l’histoire, en faisant fi des sources historiques, ou en déformant certains textes historiques, ce que malheureusement Constantinople fait aujourd’hui, se contredisant elle-même, en même temps que la vérité historique. Ainsi, dans notre court article précédent, nous présentions comme exemple les opinions des historiens sur la réintégration de l’Ukraine dans la juridiction russe, selon la décision de Constantinople,  en 1686, et sur le fait que depuis déjà trois cents ans, toutes les églises locales et le Patriarcat Œcuménique lui-même  considèrent l’Ukraine comme le territoire canonique de l’Eglise Russe. Il vient, en outre, d’être publiée, vraisemblablement par l’Eglise Russe, une lettre du patriarche Bartholomée, adressée au patriarche de Moscou Alexis, datée d’août 1992, dans laquelle on parle de la déposition de l’ex métropolite de Kiev d’alors, Philarète par le Saint Synode de l’Eglise Russe, qui reconnaît pleinement la compétence de celle-ci et, de surcroît, fait la promesse que Constantinople ne compromettra en aucune façon ses relations avec Moscou, promesse qu’il viole maintenant (Le Patriarche Œcuménique, note du trad.), en accomplissant cette subversion des canons, car non seulement il restaure la prêtrise d’un hiérarque schismatique déposé par Moscou, que l’Eglise Russe continue à considérer comme tel, schismatique, déchu et anathème, mais encore pire, il réfute dans son ensemble la juridiction de l’Eglise Russe sur l’Ukraine, qu’il s’attribue. En 1992, le patriarche Bartholomée écrit au patriarche Alexis de Moscou :

« En réponse au télégramme correspondant et à votre lettre très chère et bénie sur le problème suscité dans votre Très sainte Eglise sœur de Russie, qui a obligé le Saint Concile des Hiérarques à déposer, pour des raisons qui lui sont connues, le Métropolite de Kiev Philarète qui, jusque là, en faisait partie. Notre sainte et grande Eglise du Christ, reconnaissant la plénitude de la compétence exclusive, sur cette question, de votre très sainte Eglise Russe, entérine la décision synodale sur le susdit, ne désirant causer aucune gêne que ce soit dans votre Eglise sœur ».

Ainsi, en dépit de la reconnaissance scientifique générale que l’Ukraine, pendant les cinq siècles qui ont suivi la conversion des Russes au christianisme, formait un ensemble unique avec les autres Russes dans la métropole commune de Kiev et de toutes les Russie, fut divisée et devint une métropole séparée en résultat de conquêtes étrangères et de l’influence catholique et uniate du milieu du XV° siècle, mais fut réunie en 1686 avec l’Eglise Russe, au moment présent, Constantinople, soutenant des forces schismatiques pro occidentales, en dépit de ce qu’elle fit dans le passé, affirme que la juridiction sur l’Ukraine ne fut jamais donnée à l’Eglise Russe et que les documents existants montrent que ce transfert n’était pas définitif, mais seulement temporaire, et voilà pourquoi elle le supprime et met l’Ukraine sous sa juridiction. L’affirmation du caractère temporaire est bien sûr automatiquement contredite par la réalité, car pendant tout le temps écoulé depuis 1686, c’est-à-dire 332 ans, trois siècles et demi, il ne fut jamais question d’une juridiction temporaire, car on n’en parle pas dans les documents.

a) Les deux documents auxquels se réfère Constantinople, sont faussement interprétés par ses chercheurs.

Regardons cependant les documents eux-mêmes. Il s’agit de deux documents, inclus dans le codex manuscrit N° 22, possédé, entre autres manuscrits, par les archives historiques et paléographiques (IPA) du Fonds culturel de la Banque Nationale de Grèce (MIET). Ce codex authentique et fiable, daté par les spécialistes de la moitié du XVIII° siècle, fut probablement écrit en 1750, comme on le voit d’après le signe du verseau sur le papier. Le codex fut décrit paléographiquement, son contenu réécrit par les collaborateurs du IPA/MIET, l’introduction correspondante de la description signée pat Agamemnon Tselikas, directeur de l’archive Historique et Paléographique de la Fondation Nationale de la banque de Grèce.  C’est en cela que consiste et c’est à cela que se limite la contribution scientifique des spécialistes chercheurs. Dans la brochure correspondante, publiée par le Patriarcat Œcuménique, qui fut lancée sur la toile sous le nom de « le Trône Œcuménique et l’Eglise Ukrainienne : les textes parlent » (The Ecumenical Throne and the Church of Ukraine. The Dokuments speak), on exprime sa reconnaissance aux chercheurs grecs et russes « qui, grâce à leur contribution scientifique honnête, ont permis la restauration de la vérité historique sur les relations entre l’Eglise Russe et l’Eglise-Mère ». Plus loin se déroule le commentaire du contenu de ces deux documents, assez développé, qui visiblement fut composé par les collaborateurs du Patriarcat Œcuménique, afin de justifier la ligne de l’église de Constantinople, et pour cette raison, il n’est pas objectif. Certains passages sont interprétés de travers et d’autres omis. Les commentaires sont anonymes, nous ne savons pas les noms de leurs auteurs, et dans tous les cas, comme on nous permet de le deviner vaguement, ce ne sont pas des chercheurs ni des savants dans le domaine de la paléographie de la Fondation culturelle de la banque Nationale de Grèce, dont la contribution consiste seulement en cela qu’ils ont indiqué deux documents et envoyé des copies au patriarcat Œcuménique.

b) Le premier document et son interprétation correcte.

 Le premier document comprend en soi l’acte patriarcal et synodal de 1686, qui fut publié sous le patriarche Dionysos IV, en conformité avec lequel (acte) la métropole de Kiev est transférée à l’Eglise Russe. Kiev, comme on l’a déjà dit plus tôt, sous la pression de circonstances historiques néfastes, fut arrachée à l’Eglise Russe et fut temporairement soumise à la juridiction de Constantinople. Quand ces circonstances néfastes, plus précisément, la soumission à la Pologne, disparurent, elle passa de nouveau à l’Eglise Russe. On en parle dès le début, dans l’épigraphe du document, qui est une énumération du contenu qui (l’énumération) est en soi suffisante pour la compréhension de tout le contenu du document. Ainsi, dans l’épigraphe, il est dit qu’a été envoyé une épître patriarcale et synodale au patriarche de Moscou, déterminant la subordination de la métropole de Kiev à son trône patriarcal et le règlement de l’ordination par lui des métropolites de Kiev, ainsi que son élection par les évêques locaux : « Un message patriarcal et synodal identique a été donné à sa béatitude le patriarche de Moscou, έκδόσεως φημί γράμματος (lettre de l’édition), où le métropolite de Kiev est subordonné à son trône patriarcal et lui impose les mains, puisque il a été élu par Kiev ». Y a-t-il des témoignages plus précis de la subordination du métropolite de Kiev au Patriarcat de Moscou ? Ainsi, la métropole de Kiev est subordonnée au trône patriarcal de Moscou et le métropolite de Kiev est ordonné par le patriarche de Moscou : « En foi de quoi le métropolite de Kiev se soumet à son trône patriarcal et, élu à Kiev, reçoit de lui sa chirotonie ».

Les commentateurs et les interprètes du Phanar cachent cette subordination évidente de Kiev au patriarcat de Moscou et argumentent arbitrairement, modifiant avec malveillance le texte, du point de vue de la grammaire et du sens : par exemple, soi-disant « le mot « subordination » de la métropole de Kiev au patriarcat de Moscou veut dire, en substance, seulement l’autorisation d’ordonner le métropolite de Kiev ». En ce qui concerne la subordination plus qu’évidente de Kiev à l’Eglise Russe, qui s’était déjà produite après la signature du texte, ils se mirent, dissimulant l’essentiel, à commenter la phrase accessoire έκδόσεως φημ’ιγράμματος, lettre d’édition », qu’ils n’ont grammaticalement pas comprise et, faisant appel à leur fantaisie, ils affirment que soi-disant « le terme έκδόσεως (édition) » est technique et signifiait en ces temps-là au sens le plus large «άδειαν/ permission », et dans ce cas précis «permission » d’ordonner et d’établir », sans avoir aucune confirmation bibliographique ni textuelle de cette version.

Pourtant, même ces « tireurs de textes par les cheveux » connaissent notre tradition canonique, selon laquelle la chirotonie d’un évêque s’accomplit toujours (par un archevêque, note du trad.), qui possède la juridiction de la région dans laquelle l’évêque est ordonné, et qu’il y a de nombreuses règles qui interdisent une chirotonie extérieure qui brouille les frontières de la juridiction. De la sorte, en tenant compte de ce principe canonique fondamental, l’autorisation donnée au patriarche de Moscou d’ordonner le métropolite de Kiev confirme et renforce la subordination de la métropole de Kiev à l’Eglise Russe, et ne la supprime pas et ne la limite absolument pas à une autorisation de chirotonie. « Dans la mesure où Kiev doit être subordonnée à Moscou, elle doit aussi recevoir l’ordination du patriarche de Moscou ». Où ont-ils trouvé que fut donnée seulement l’autorisation, et que Kiev avait continué à être soumise à Constantinople ? C’est dit quelque part dans le texte, ou c’est le fruit de leur imagination ? Le rappel du nom du patriarche Œcuménique en même temps que celui du patriarche de Moscou souverain du moment, qui s’avère le primat canonique, ne s’effectue qu’en signe de respect, en souvenir des liens historiques de Constantinople et de Moscou. Quand le principal archevêque et pasteur transmet son droit d’ordonner à l’archevêque d’une autre juridiction, cela se fait dans ce cas concret nominalement et ne dure pas trois siècles, en rapport avec toutes les chirotonies, en outre, dans cette permission, on ne parle pas de la subordination de la juridiction qui effectue l’ordination, comme cela se fait dans le document analysé : «En foi de quoi le métropolite de Kiev doit se soumettre à son trône patriarcal et, élu à Kiev, recevoir de lui sa chirotonie ».

De surcroît, la suite du document éclaircit encore plus l’état des choses. Ainsi, on y dit que tous les princes et empereurs « de la Grande, Petite et Blanche Russie »- on n’entend nulle part parler d’Ukraine – en même temps que le patriarche « de Moscou et de toutes les Russie » Joachim, ont envoyé un message à Constantinople, où ils disaient que l’éparchie de Kiev, dans la mesure où elle est subordonnée au Trône Œcuménique de Constantinople, avait toujours reçu l’ordination de Constantinople, comme établi par les saints canons. Cette formulation déclare exactement que tous sont ordonnés par les archevêques de la juridiction à laquelle ils sont subordonnés : « les archevêques de l’éparchie de Kiev, subordonnées au très haut et saint trône œcuménique de Constantinople, ont toujours été ordonnés selon les saints canons ». Mais pour selon que la métropole de Kiev était restée veuve pendant assez longtemps et que dans l’intervalle, on n’avait pas ordonné de véritable archevêque en raison de la guerre entre les deux royaumes, la Russie et la Pologne, l’ennemi de la foi orthodoxe trouva la possibilité de semer la discorde et créer le danger d’une soumission des orthodoxes à des convictions étrangères et contraires. C’est pourquoi on demande dans ces messages de donner la permission au patriarche de Moscou d’ordonner le métropolite de Kiev, quand le trône est vacant, après son élection (du métropolite, n. du trad.) par les évêques, archimandrites, higoumènes et autres de l’éparchie, afin que le troupeau ne restât pas sans défense devant les hérésies et les schismes que sème le diable. Pratiquement, il s’y ajoute une intéressante information sur ce que le sultan ottoman est d’accord également avec le tsar de Russie :

« Il s’est aussi exactement défini un énorme et grand royaume, gouverné par nous, pour autant que la principauté orthodoxe très sereine lui a demandé de ne faire obstacle en aucune façon à l’issue de cette affaire ».  Ainsi les dirigeants russes, ecclésiaux et politiques, demandent la permission pour Moscou d’ordonner le métropolite de Kiev, sachant que cela implique sa soumission à Moscou ; mais ils évitent de le dire ouvertement. Et voilà que se rassemble le synode de Constantinople qui sait ce que signifie la chirotonie et la subordination à la juridiction de celui qui ordonne, et il donne l’une et l’autre, la soumission et l’ordination, qui sont liées : « il prend la décision que la sainte éparchie de Kiev sera sujette du saint trône patriarcal de la grande et salutaire ville de Moscou, dont recevra la chirotonie le métropolite de Kiev, s’il en est besoin, des mains du bienheureux patriarche de Moscou, il sera élu dans cette éparchie par les évêques aimés de Dieu compétents, les très honorables archimandrites, les higoumènes accomplis des saints et très dignes monastères, les hiéromoines accomplis, les pieux prêtres, les moines semblables à Dieu, et les boyards et autres, par l’assurance et la permission du grand et glorieux hetman, comme il est d’usage à cet endroit, et il devra recevoir de lui l’acte inscrit sur les rouleaux, et le reconnaître comme son aîné et son primat, car c’est de lui qu’il recevra la chirotonie et non de l’œcuménique, comme il a été décidé plus haut, pour favoriser une situation plus paisible dans ces lieux et pour mettre fin aux guerres fréquentes entre ces deux royaumes. » 

La décision synodale soumet d’abord l’éparchie de Kiev au patriarcat de Moscou : « que la sainte éparchie de Kiev soit sujette du saint trône patriarcal de la grande et salutaire ville de Moscou ». C’est la décision fondamentale ; les explications qui suivent, commençant par « c’est-à-dire » ne changent pas la décision fondamentale. Mais comme la requête satisfaite concernait l’ordination de Kiev par Moscou, le synode explicite que parmi les conséquences de la subordination figurera le plus important, ce qu'ils ont demandé, à savoir que le métropolite de Kiev sera ordonné par Moscou, et non que la subordination signifie seulement l’autorisation de la chirotonie, comme cela est abusivement interprété par le Phanar. Si Constantinople avait voulu donner seulement cela, on n’aurait pas placé en premier la subordination, mais on aurait dit que le synode « a décidé que le Métropolite de Kiev serait ordonné par le bienheureux patriarche de Moscou ». La subordination est confirmée plus loin par le fait que dans la décision, on dit que Kiev aura dorénavant pour « aîné et directeur spirituel » non plus le patriarche de Constantinople, mais celui de Moscou. S’il avait été question d’une simple autorisation de chirotonie, les relations entre celui qui est ordonné et celui qui ordonne auraient été des relations de respect et d’honneur envers celui qui ordonne,  et non celles d’un disciple soumis à un ancien ou d’un subordonné envers un directeur spirituel. « Je te remercie, très bienheureux, de m’avoir ordonné, dirait l’ordonné à Moscou, mais mon aîné et mon directeur spirituel est Constantinople, dont je suis le sujet ». Ceci est cependant réfuté par l’acte synodal et patriarcal : « qu’il tienne pour ancien et directeur spirituel son ordinateur, et non le patriarche œcuménique ».

A ce propos, il convient aussi de souligner, en relation avec ceci, que c’est de cette façon que les archevêques des soi-disant « Nouvelles Terres » de l’Eglise d’Hellade, élus et ordonnés par la hiérarchie de l’Eglise d’Hellade, appartiennent exclusivement à l’église d’Hellade, car la chirotonie et la juridiction sont liées ; on ne permet pas de chirotonies extérieures ni d’ingérence. Quand on est archevêque de l’église d’Hellade, on ne peut, en même temps, être archevêque du patriarcat Œcuménique, comme cela l’était il n’y a pas si longtemps. Etre membres de deux corps (c.a.d de deux églises, n. du trad.) n’est pas naturel et monstrueux. Bien sûr, Constantinople a le droit d’exiger l’abolition de l’acte patriarcal et synodal de 1928, mais pas de façon unilatérale, en accord avec l’Eglise d’Hellade, ce qui est impossible et ne se produira sûrement pas. Exactement de la même manière, il est peu probable que l’Eglise Russe accepte l’abolition unilatérale et arbitraire de l’acte synodal et patriarcal de 1686, ce que malheureusement, de façon autocratique et anti synodale fait Constantinople.

b) Le deuxième document explique mieux la situation des choses.

La même chose découle du deuxième texte, envoyé par le patriarche Dionysos IV en 1686 « aux Souverains de Russie » avec des différences intéressantes. Il écrit que, comme autrefois Dieu était intervenu d’une manière miraculeuse et avait aidé son peuple, il l’a envoyé aujourd’hui, alors l’éparchie de Kiev se trouve sous la pression de diverses circonstances, au secours des dirigeants politiques de la Russie, afin qu’ils résolvent leurs problèmes. Il reconnaît qu’à cause de la discorde et des guerres entre deux grands royaumes, probablement la Russie et la Pologne, Constantinople avait longtemps ordonné les métropolites de Kiev, ce dont il avait le droit canonique, et de la sorte la région était restée sans pasteur et sans défense, en conséquence de quoi poussa l’ivraie qui étouffe le grain de la piété. Cependant, cela n’arriva pas, parce que les souverains orthodoxes de la Russie défendirent l’éparchie de Kiev et demandèrent de la soumettre au saint trône patriarcal de Moscou, de façon à ce que, lorsque serait vacant le trône de Kiev, fût ordonné par le patriarche de Moscou une digne personne, qui serait élue par les  membres du clergé sujets de la métropole, les moines et les laïques. Ce message patriarcal diffère du précédent message patriarcal et synodal par ce qui suit : dans le précédent, il était dit qu’était demandée l’autorisation pour Moscou d’ordonner le métropolite de Kiev et ici, on demandait la soumission de l’éparchie de Kiev au trône patriarcal de Moscou et, comme conséquence de cette soumission, le droit pour Moscou d’effectuer l’ordination du métropolite de Kiev, qui serait élu par le clergé et le peuple : « Comme le blé a failli être étouffé, c’est-à-dire la piété, votre royaume très orthodoxe n’a pas appelé à la vengeance  et a demandé que cette éparchie de Kiev soit au départ soumise au saint trône patriarcal de Moscou, lorsqu’apparaîtra le besoin d’une chirotonie pour l’élection d’une digne personne, que le bienheureux patriarche de Moscou et de toute les Russie alors en fonction ait licence de l’ordonner selon la règle de l’Eglise ».

Le synode satisfait ces deux requêtes, c.à.d. procure et la subordination de la métropole de Kiev au trône patriarcal de Moscou et la chirotonie subséquente du métropolite de Moscou par le patriarche de Moscou. En font foi les documents, mais certains ne voient ni n’entendent :

« Par là même et notre modération, qui a proposé cette affaire collégialement, et l’a examinée avec les saints et vénérables métropolites qui sont avec nous nos frères aimés et nos concélébrants dans le Saint Esprit, l’a trouvée non seulement pleine de grâce et jugée légitime, mais le dessein qui est le vôtre est très louable et extrêmement digne d’émerveillement. Là-dessus furent établies collégialement des chartes patriarcales, et dans la grande Eglise du Christ rédigées des règles qui déclarent : comme le bienheureux patriarche de Moscou et de toutes les Russie le seigneur Joachim, qui est dans le Saint Esprit le frère bien aimé et très désiré de notre modération, qu’il ait licence de donner la chirotonie au métropolite de Kiev selon le rite de l’Eglise, lequel sera élu dans l’éparchie qui lui correspond, selon la charte publiée qui convient à l’éparchie de Kiev, afin qu’il ait la liberté, si le besoin se présente d’une personne pour être métropolite de Kiev, de le choisir, comme il le veut et de même pour les futurs patriarches. De cette manière que la métropole de Kiev soit subordonnée au trône patriarcal de Moscou. Et que ceux qui y sont hiérarques sachent dorénavant qu’ils reconnaîtront comme leur aîné et primat celui qui sera patriarche de Moscou à ce moment, car ils seront ordonnés par lui, la seule chose qui soit conservée, c’est que lorsque le métropolite de Kiev accomplira la liturgie divine et non sanglante dans cette éparchie, qu’il rappelle en priorité le nom vénérable du saint patriarche œcuménique, dans la mesure où dans tout l’univers tout le bien lui est donné, et étant pour tous la source et l’exemple indulgent utilise au nom des fautes susdites et rendant au trône du patriarche de Moscou cette soumission, ensuite le patriarche de Moscou ». L’intérêt particulier de ce document apparaît en ceci qu’il explique pourquoi le métropolite de Kiev doit rappeler d’abord le patriarche œcuménique et ensuite le patriarche de Moscou. Non parce qu’il reste sous sa juridiction, mais, premièrement, pour le grand apport, dans l’ensemble de Constantinople à l’orthodoxie, et ensuite par ce qu’elle a transmis la juridiction au patriarche de Moscou. Il est indispensable d’avoir plus d’attention et de sens des responsabilités quand nous étudions des textes dans un souci de vérité historique. La falsification et la déformation des textes sont devenues un phénomène permanent dans la science : « Quand donc le métropolite de Kiev accomplira dans cette éparchie le service divin sacré, il rappellera en premier le nom très vénérable du Très Saint Patriarche Œcuménique, car il est la source et l’origine et surpasse toutes les autres communautés et éparchies, celui qui, par indulgence, et sur la proposition des souverains,l’a transmise au trône Patriarcal de Moscou, en la subordonnant au Patriarcat de Moscou ».

Conclusions

De ce qui a été dit plus haut on peut tirer les conclusions suivantes :

1. Le Patriarcat Œcuménique, selon un accord pan orthodoxe, joue un rôle coordinateur dans les relations des églises autocéphales orthodoxes. Dans la sphère de son activité entre, en particulier, de veiller à ce qu’elles fonctionnent de manière synodale, et au renforcement de leur unité. Son comportement anti synodal dans la question ukrainienne et sa collaboration avec des partis schismatiques, au lieu de l’église canonique d’Ukraine et de l’Eglise russe, à laquelle elle appartient, influe de manière négative sur ce rôle coordinateur. L’église Russe a déjà mis en doute, pour la première fois, ce rôle coordinateur.

2. Les églises hellénophones, s’appuyant sur la vérité historique et la tradition canonique pour éviter un schisme définitif, doivent défendre les lois historiques et canoniques de l’église Russe et ne soutenir ni par leurs actes ni par leur silence, l’intrusion anticanonique de Constantinople dans une autre juridiction. Si elles font le contraire, pour des raisons de proximité nationale et, à cause du patriotisme du patriarche grec, elles tomberont dans l’hérésie de l’ethnoracisme, qui fut condamnée par Constantinople elle-même en 1872.

3. Kiev est une partie naturelle et impossible à retrancher de l’Eglise russe depuis l’époque de la conversion des Russes au christianisme (988). Constantinople a veillé à cette unité des Russes et de leur Eglise. Seuls des patriarches malveillants et enclins à l’hérésie, lors des périodes d’occupation étrangère, ont divisé les Russes ecclésialement, favorisant l’oppression catholique et uniate. Maintenant, le patriarche Bartholomée répète la même erreur, prenant une décision malveillante sous la pression géopolitique et culturelle de l’Occident, qui cultive et répand, selon un programme établi, la russophobie, obéissant au principe « diviser pour régner ».

4. La décision conciliaire de 1686 a rétabli l’unité entre Kiev et Moscou sur la base de la politique constante de Constantinople en vue de conserver l’unité du grand et nombreux peuple russe. Maintenant, cette Politique ecclésiale est abandonnée, et Constantinople, prenant pour alliés des latins et des francs de l’Occident, cause du tort non seulement à la Russie mais à toute l’Orthodoxie.

5.  Les deux documents du Patriarcat Œcuménique ne sont pas interprétés correctement et déformés. La subordination de Kiev à l’Eglise Russe y est tout à fait évidente. Ils ne témoignent pas du tout du fait que c’était temporaire et que Kiev restait sous la juridiction de Constantinople ; et pour cette raison, pendant trois siècles et demi (1686-2018), Constantinople n’a jamais eu l’intention de le contester. Elle le fait seulement maintenant, déformant et interprétant les documents de façon tendancieuse, au profit des uniates, des schismatiques et des hommes politiques pro occidentaux d’Ukraine, et divise les orthodoxes.

---

[1] Cf. THEODORE ZISIS « Constantinople et Moscou » Salonique, 1989, p. 21-38-39-62

[2] CHRISTINA BOULAKI-ZISI « la conversion des Russes au christianisme », Salonique, 1989

[3] Iakovos Polylas a conservé ces paroles dans la préface de l’édition : DIONYSIOS SOLOMOS « Ta evriskomena », Corfou, 1859, et plus précisément : « A un de ses amis qui observait que le peuple recevrait mieux un poème national, il répondit franchement : « le peuple doit considérer comme national ce qui est vrai ».

[4] Gal. 3 :28

[5] Ibid., Alinéa 1. confusion dans la hiérarchie de l'église "

[6] Cm. Vl. Fidas «Russkaya Tserkov'» Religioznaya i etiche-

skaya entsiklopediya, 10, 976

[7]Règles du second concile local d’Antioche : « qu’il ne soit pas permis d’entrer en relation avec un excommunié ; ceux qui sont exclus des assemblées d’une église, on ne doit pas les recevoir dans une autre église. Si l’un des évêques, des prêtres, des diacres ou autre personne du clergé se trouve en communion avec ceux qui en sont exclus, qu’il soit lui-même exclus de l’église, comme responsable.

[8] Période de quinze années, correspondant à une période budgétaire au Bas-Empire romain, utilisée ensuite dans le comput ecclésiastique. (note du trad.)

[9] Dans le livre que nous avons évoqué, « Constantinople et Moscou » p.104-109. Tous les textes publiés sont tirés de l’édition fameuse de F. Miklosich-I. Müller, Acta et diplomata graeca medii aevi, τόμοι

1‑6, том 1, Vindobonae 1860

[10] Ibid. p. 109

[11] Ibid. p. 99-100

[12] Idem p.101-102

[13] Ibid. p. 102-104

[14] В MIKLOSICH-MÜLLER, Acta et diplomata 1, 320‑322

[15] Ibid. 351-353 et dans notre livre « Constaantinople et Moscou », p. 117-119.

[16] Ibid. « Constantinople et Moscou », p.116-117

[17] Bien sûr, des tentatives pour diviser la métropole de Kiev et de toutes les Russie furent effectuées aussi auparavant. La dessus, cf. Antoniou-Emiliou Takhiaou, les tentatives de division de la structure administrative de l’Eglise Russe au XIV° siècle, Salonique 1960. Le père Jean Meyendorff donne une bon aperçu des relations de Constantinople et de Moscou au XIV° siècle, dans son livre : « Byzance et la Russie. Etude des relations russo-byzantines au XIV° siècle. Editions « Domos », Athènes, 1988.

[18] Dans notre livre «Constantinople et Moscou », p. 122-123

[19] Ibid. p.137-138

[20] Ibid. p.140-141

[21] Vlassios Io. Philas « Histoire ecclésiale de la Russie » (988-1988) Service apostolique de l’Eglise d’Hellade, Athènes, 1988, p. 156-160. Sur la façon dont les Russes se sotn opposés à Constantinople, après le concile de Ferrare-Florence et l’expulsion du métropolite grec de Moscou Isidore, cf. également Dmitri Obolenski « La collaboration byzantine des nations. L’Europe orientale de 500 à 1453 », tome 2, éditions Vanias, Salonique 1991, 463 έ.

[22] Cf. pour plus de détails : Nikolaï Selichtchev « les Racines historiques de la « révolution orange » à Kiev », Théodromia 8, 2000, 279-298. Publié une première fois dans le journal « Rousski Viestnik », numéro 4, 2005.

"Printemps"....

Il fait un temps infâme, qui va sans doute se prolonger encore un bon moment, on a franchi la barre des 0°, mais tout est gris et sale, glissant et humide. Pourtant, hier, les nuages se sont dispersés, et il a fait beau. Je suis sortie pour essayer de dégager la glace fondante. Le soleil était chaud, le vent frais mais déjà empreint d’une certaine douceur rêveuse, et je me suis assise un moment sur le seuil. Je ressentais une espèce de lassitude enivrée à respirer cet air plus clément, et à m'imprégner de lumière. Plusieurs mois d'hiver dans les pattes, et cette brusque montée de sève du printemps dans mon vieil organisme. Une terre marronnasse et jaunâtre apparaît sous la neige lépreuse. Mais certaines plantes sont déjà vertes. 

Il me faut aller à Moscou faire toutes sortes de courses, je n’aurai pas le temps ni les forces de tout faire, d’ailleurs. Il me faudrait y aller plus souvent, mais deux choses m’arrêtent : trouver une place non tarifée, car payer par téléphone est un casse-tête, surtout quand on reste longtemps, et payer l’amende éventuelle est un vrai chemin de croix. Ensuite, je vais chez le père Valentin, et Rita, à qui on n’a jamais appris à marcher en laisse et qui faisait ses besoins en appartement sur une couche (ou à côté) est toujours susceptible de s’oublier, et moi de ne pas voir tout de suite le problème… 

Le père Valentin m’a appelée, car j’avais déplacé cette expédition à Moscou, à laquelle j'avais préféré l'inauguration de la cathédrale, et lui, il se fait opérer de la cataracte quand je viendrai. Il m’a dit que je n’aurais pas dû prendre Rita. Non, je n’aurais pas dû, mais  je pensais faire une bonne action pour la chienne et sa patronne. Je ne savais pas qu’elle n’était pas propre et ne pouvait marcher en laisse.  Petite Rita est très heureuse avec moi, je dois dire. Vraiment. Elle joue à courser les chats, elle sort un peu, elle n’est pratiquement jamais seule, passe des heures sur mes genoux quand je travaille. Je ne me vois pas la confier à quelqu’un d’autre, après qu'on s’en soit déjà séparé.

En réalité, j’aurais peut-être dû écouter le père Valentin et acheter à Tarassovka. C’est encore plus moche que Pereslavl à l’heure actuelle, il n’y a même pas de lac, ni de beaux monastères, mais c’est plus près de Moscou. Déménager me serait une épreuve terrible, je dois dire, et je ne m'en sentirais pas le courage. 

Je n’écoute pas assez mon père spirituel.

Un cinquième chat se profile. Rosie me gardait des nouveaux chats. Je pourrais bien sûr adopter un chien qui les impressionne, mais je n’en sortirai jamais… Le fichu chat fait tout son possible pour entrer dans la famille. Jusque là, il avait peur de Rita et de ses aboiements furieux et ridicules, mais cela commence à lui passer. J’ai trouvé un soir le matou tranquillement installé sur mon lit. Hier, quand je nettoyais dehors, il me regardait de loin, d’un air suppliant et miaulait : « Adopte-moi, adopte-moi… » Il est peut-être à des voisins, mais je note que mes chats ne vont jamais s’incruster chez des voisins, eux.

Je n’ai vraiment pas besoin d’un autre chat, c’est le moins que je puisse dire…

J’attends la livraison du vélo d’appartement qui devrait me permettre de larguer deux ou trois kilos de plus et d’entretenir ma forme, même quand la neige et la glace empêchent tout autre exercice. C’est que ma forme, j’en ai besoin, et ce n’est même plus de la coquetterie. Il faut soulager mes articulations, mon cœur et éviter le diabète et la maladie d’Alzheimer... J’ai encore des choses à écrire, des progrès spirituels à faire et des animaux à conduire jusqu’à leur belle mort dans mes bras, je n’ai pas envie de les laisser derrière moi à un triste sort.

Je dois aller récupérer encore un paquet. J’ai fait la queue vendredi, on m’a dit qu’il était arrivé dans une autre poste. Et dans l’autre poste, on m’a reproché de ne pas donner le bon code postal, et l’on m’a dit qu’on avait renvoyé le truc à la poste précédente… Or je ne pourrai pas y aller avant mon retour de Moscou, car la livraison du vélo me coince à la maison toute la journée. On ne m’avait pas prévenue que le truc serait déposé à Yaroslavl, et que j’aurais à aller le chercher. Cette seule idée me fait frémir. 120 km, quand même, trouver le dépôt, récupérer le truc, payer l’essence…J'ai préféré commander et payer une livraison à domicile. 

Je recule devant les achats par Internet maintenant, car s’il faut aller à la poste dix fois en quinze jours ou se faire livrer à 200km de chez soi…

Dans la queue, à la poste, on m’a expliqué que tout ce qui était de gestion fédérale marchait bien, tout ce qui était de gestion locale était catastrophique. A Moscou, les postiers touchent 50 000 roubles, 12 000 roubles à Pereslavl, ce qui est vraiment peu, quasiment du bénévolat. La moitié de l’équipe est allée chercher du travail ailleurs. Personne ne répare les ordinateurs en panne depuis trois semaines. La poste finira par fermer. Et alors comment feront les gens ?
Enfin une bonne nouvelle, une dame de la Poste m'a appelée pour me proposer la livraison du colis à domicile! Je dois juste la rappeler auparavant.

En Ukraine, les gens ont défilé par milliers, derrière icônes et bannières, pour le dimanche du Triomphe de l’Orthodoxie, un phénomène analogue aux grandes processions pan ukrainiennes de la saint Vladimir, dont on se gardait bien de parler, même sur les sites orthodoxes… Elle est là, l’Ukraine, ou plutôt la Petite-Russie, c’est cette foule de croyants fidèles à leur foi, à leur histoire, à leurs ancêtres, pas la tourbe post-soviétique et post-nazie-banderiste qui se retrouve à soutenir bêtement  les descendants enrichis de ceux qui ont fait leur malheur en 1917… Ils rejouent une vieille histoire de trahison, celle des uniates associés aux Polonais pour convertir de force les Petits-Russiens, ce qui faisait dire à un cosaque qu’on pouvait épargner un Polonais mais qu’il fallait obligatoirement empaler un uniate. Et on les dit nationalistes, quand leurs patrons, ou leurs parrains, n’ont ni patrie, ni honneur, servent l’hyperclasse mondiale et leur propre fortune, on les dit nationalistes, alors que le sort de leur pays se décide à Washington et à Tel-Aviv, et que leur rêve le plus cher est de tomber dans l’UE, où la disparition des peuples dans un magma métissé sans culture et sans mémoire est programmé depuis le départ de l’aventure.

Mais le métropolite Onuphre et ses fidèles seront peut-être la pierre d’achoppement de l’affreux golem ukrainien, et même de l’UE, et de toute l’hyperclasse, y compris en Russie, et cela malgré l’inversion des valeurs, le double standard, les calomnies et les mensonges médiatiques. Je sens que le fantôme du KGB ne suffit pas à légitimer la mauvaise action du patriarche Bartholomée et de son comparse, le métropolite Emmanuel. Epouser leur cause contre le lumineux métropolite Onuphre et les processions ferventes et persécutées qui témoignent là-bas, il ne faut pas avoir le souci de son âme ni la crainte de Dieu pour le faire, à moins d’être complètement ignorant des faits, mais à un moment ou à un autre, il faut avoir le courage de savoir et de faire des remises en question nécessaires… Ce qu'on trahit avec le métropolite Onuphre et ses fidèles, c'est toute la Russie depuis son baptême dans le Dniepr, sa douloureuse et lumineuse histoire, ses ascètes, ses fous en Christ, ses saints princes et ses innombrables martyrs.

Cette calomnie, cette impudence dans le mensonge, cette inversion accusatoire et ce double standard sont déclenchés à plein régime contre les gilets jaunes, et la France sent de plus en plus le Donbass. Mais hélas, il n’y a pas en France de métropolite Onuphre. Juste quelques discrètes petites lampes allumées, ça et là, comme Solan, par exemple…

Je prie pour la France.

Triomphe de l'Orthodoxie

Je vois des tas de considérations sur le carême passer sur facebook, et des orthodoxes s’interroger sur ce qu’on peut manger tel ou tel jour, et je m’en tiendrai au métropolite Onuphre de Kiev :

"Le Seigneur n'indique les mesures ni du carême ni de la prière. Cette mesure, c'est l'homme qui la détermine, et chacun a la sienne. Le critère selon lequel cette mesure doit être déterminée est le suivant: il doit rester capable de travailler et ne pas devenir un cadavre, étendu sur son lit, épuisé par le carême, et il ne doit pas devenir un original, mentalement retranché des obligations inhérentes à la croix de son existence, et errant par la prière à travers les espaces de la vie des autres".

 Dès le départ, mon intention était de mettre plus l’accent sur les prières, les lectures et les méditations spirituelles que sur la nourriture, car ayant faim, je m’endors sur ma traduction encore plus que d’habitude, et me jette sur du chocolat, alors que le sucre est un poison dont je cherche à m’affranchir, mais qui est considéré comme parfaitement carémique. 

Le carême arrive ici en fin d'hiver, quand tout le monde est exténué, et qu'il n'y a plus que de vieux légumes pourris dans les magasins, les seuls qui s'en tirent bien sont les Russes qui ont fait provision tout l'été de conserves maisons (c'est-à-dire la majorité d'entre eux). Heureusement, ici, une partie de ces Russes vendent leur surplus au marché. Car la conserve industrielle, comme tout ce qui est industriel, je fais un rejet. 

A noter quand même que le carême est apparu dans des pays où il ne fait jamais froid, où légumes et fruits abondent et où l'on regarde les étoiles tourner sur la Méditerranée...

Cependant, le temps passe, je vieillis, il y a des choses à régler avant la fin du monde ou la fin de ma vie, je ne sais laquelle précédera l'autre.
Je me souviens des paroles du père Elisée, à Solan: il faut s'accepter tel que l'on est et porter la croix de son imperfection en sachant que Dieu seul peut nous en délivrer, que nos efforts ne servent à rien sans son intervention. J'ai souvent eu le réflexe du pari de Pascal, que Brassens résumait et caricaturait quelque peu dans une de ses chansons:

Mettez-vous à genoux
Priez et implorez
Faites semblant de croire
Et bientôt vous croirez. 

Et de celles du père Barsanuphe: "Je ne peux rien vous expliquer si vous ne le vivez pas. Mais je vous le dis: ça marche. C'est un fait d'expérience."
Or, cette expérience, je l'ai eue.
Mais tout est toujours à recommencer.
C'est pourquoi je mets la prière en premier, dans mes efforts de carême, parce que le reste, en principe, en est complètement conditionné.

Je m’interroge sur mon peu de repentir. Certes il y a des choses dont je ne suis pas fière, j’ai des remords. J’ai des remords vis-à-vis de maman et de mes animaux, essentiellement. Parfois des enfants de l'école avec lesquels je fus impatiente. Des gens que j'ai négligés, des secrets que j'ai trahis. Des mots que je n'ai pas dits et qu'il aurait fallu dire, des mots que j'ai dits et qu'il aurait fallu garder pour moi. Mais est-ce du repentir?
J'ai une sorte de repentir collectif. C'est-à-dire que lorsque je vois des horreurs aux quatre coins du globe et que j'entends de monstrueuses stupidités, ou des calomnies, ou que je vois se nouer des intrigues mortelles, je suis hérissée de colère et d'appréhension, mais j'éprouve de la douleur et de la honte comme si j'y participais, ou comme si c'était le fait de quelqu'un de ma famille, et d'une certaine façon, c'est exact. Et pourtant non, tout mon être se révolte à l"idée d'être apparentée, physiquement et spirituellement à des monstres incompréhensibles, à des ennemis déclarés et à des fourbes sans la moindre conscience. Je délègue à Dieu le soin de leur pardonner ou de les sauver si c'est possible... Dans les cas extrêmes, il n'est pas à notre portée de le faire, mais il y a tous les cas intermédiaires, les idiots utiles, les mutilés de l'âme...

Et lutter contre mes passions ne me motive pas excessivement non plus. C’est vrai qu’étant vieille et voyant venir la mort, pour la rencontrer dignement, et m’envoler plus facilement, j’aimerais assez me débarrasser de toutes les frustrations que je traîne toujours, et je tiens encore à la vie comme un vieil arbre à son rocher. 

J’ai beaucoup plus de remords d’avoir cédé à la colère quand je m’occupais de maman, ou de certains enfants à l'école, ou de n’avoir pas su m’occuper de mes animaux, de tous ceux que j’ai eus, à l’exception de Joulik et Picasso, que d’avoir eu quatre ou cinq aventures dans ma vie. Bien sûr, ce n’était pas ce que je voulais, ce que je voulais, c’était aimer un seul homme et ne pas céder par lassitude, surprise ou désespoir, à quatre ou cinq abrutis. 

Le seul homme qui ne m’ait jamais lâchée, c’est Ivan le Terrible, il ne m'a pas fait un petit, mais un livre. 

J’essaie de lire régulièrement des prières. J’ai lu le canon de saint André de Crète chez moi, parce qu’à l’église, je ne comprends rien. De plus, il faut se battre avec le portail pour sortir la voiture, le dégivrer, le dégager, et aller à l'église à pied sur la patinoire ce n'est plus de mon âge. Ce n’est pas que j’ai tellement bien compris en le lisant chez moi, mais disons que c'était mieux, quand même. On donne des versions bilingues slavon russe, mais je n’arrive pas à me concentrer sur le russe quand j’ai le slavon dans l’oreille, que je sois à l’église ou que j’écoute le canon sur youtube. En réalité, il faudrait apprendre tout cela par cœur…

Quand j’étais à Solan, et ce fut même la grande découverte que m’apporta Solan, je comprenais tout.  Et les textes liturgiques sont si profonds, si beaux et si pédagogiques qu’il est important de les comprendre. J'ai lu en français les psaumes qui suivent le canon, et j'ai eu tout à coup tout le monastère de Solan qui m'arrivait, la lecture des soeurs, la beauté du lieu, le mistral printanier s'engouffrant par la fenêtre, et autour, les vergers, les chemins dans la garrigue. Non que je n'étais pas à ce que je lisais, mais cela m'arrivait comme un film en surimpression. Car j'entendais là-bas les psaumes aux offices, je les lisais aussi en me promenant. 

Donc j’avais le choix entre la compréhension du texte seule chez moi ou l’office à l’église, avec la prière en commun, les cierges et les chœurs, mais un canon dont je ne saisirais pas les trois quarts. 

Le canon, et les réflexions sur celui-ci du père Alexandre Schmemann, m’ont amenée à la lecture quotidienne de la Genèse. Mais voilà que d’après ce que j’ai vu, nous en sommes déjà à celle d’Isaïe. Je laisse donc tomber la Genèse pour Isaïe.
Dans la Genèse, mon attention a été attirée par un détail:
Dieu créa donc l'homme à son image; il le créa à l'image de Dieu, et il les créa mâle et femelle. (Genèse I, 27).
Physiologiquement, nous sommes d'ailleurs tous mâle et femelle, simplement chez l'homme, les éléments mâles l'emportent, chez la femme, les éléments femelles, avec des nuances de proportions chez les individus. Mais que cette polarisation mâle/ femelle, provenant d'une ressemblance initiale qui se différencie pour aboutir à cette complémentarité soient inscrites profondément en nous et du reste en tout être vivant me paraît digne d'être méditée et riche de conséquences. Et sans doute enracinée dans la Divinité, inconnaissable mais source de toute créature, qui nous fit "à son image". Sinon, pourquoi?
Pour le reste, je ne peux m'empêcher de trouver à tout cela des éléments mythiques, sachant qu'à mes yeux, le mythe n'est pas un mensonge, mais un récit exprimant une vérité spirituelle qui n'est pas toujours exprimable et ne se laisse pas enfermer dans le stricte cadre rationnel. Comme dit le père Stephen Freeman, la Bible est une icône, demande-t-on à une icône d'être réaliste?
Plus loin, j'ai été frappée par l'événement qui déclenche le châtiment de Sodome et Gomorrhe: l'arrivée des deux anges chez Loth. Loth les reçoit comme on reçoit des hôtes en orient et dans l'antiquité et toute société traditionnelle, et ces hôtes étant deux anges avaient sans doute un éclat particulier; or que font les habitants de Sodome, de tous âges, devant ces émissaires sacrés et rayonnants de la divinité qui, chez un être normal comme Loth, provoquent vénération et empressement bienveillant? Ils exigent de les "connaître", et même l'offre que leur fait Loth de ses filles vierges à la place, ne les distrait pas de ce vil  dessein. C'est-à-dire qu'ils sont tellement déchus, que voyant la beauté révélée, la beauté sacrée, la beauté pure et éternelle, leur première pensée est de la souiller, de la profaner. Comment Dieu peut-il encore supporter une civilisation comme la nôtre, qui salit, pervertit et empoisonne tout ce qu'elle touche? Je pense que nous avons atteint un degré de nuisance et de dégradation dont Sodome et Gomorrhe étaient encore loin.
J'essaie de lutter contre Internet, et c'est plus difficile qu'il n'y paraît. C'est sans doute à classer dans les passions qu'il faut dompter en premier lieu. Un de mes correspondants qualifie Facebook de drogue. Et je pense que c'est exact. Il est plus facile de se débarrasser de la cigarette que d'une drogue de ce genre, parce qu'elle est imbriquée avec d'autres aspects: mon travail créatif, la promotion de mon livre, le blog, les traductions. Les amitiés réelles que j'ai nouées sur les réseaux avec des gens que j'ai rencontrés dans la vie ou non, mais qui m'apportent des échanges intellectuels, spirituels, leur humour et même leur réconfort et leurs encouragements. J'ai été seule sur ce plan-là une très grande part de ma vie, puisque je ne partageais aucune des idées dominantes de l'intelligentsia française et que pour elle, c'était rédhibitoire et en fin de compte, pour moi aussi. Internet m'a donné accès à plein de résistants solitaires. Ensuite, nous vivons sur une telle poudrière et sur un tel cloaque, que l'inquiétude nous pousse à en prendre des nouvelles, l'inquiétude et aussi la curiosité, une curiosité intellectuelle qui peut devenir une fascination morbide: un tableau se compose petit à petit qui fait vraiment peur. Ne pas avoir conscience de ce qui se trame, même de manière forcément confuse (mais cela va se précisant toujours plus) nous met à la merci complète des bonimenteurs et des hypnotiseurs, et d'une certaine façon, fait de nous leurs complices. Mais ainsi que le disait Nietzsche, prends garde en regardant le gouffre que le gouffre ne regarde pas en toi. Je ne me souviens pas de la phrase exacte, mais c'est cela l'idée, et je me sens parfois sous l'oeil de Sauron. L'équilibre est donc très difficile à garder.
Et puis le nombre de correspondants s'accroissant, il est aussi quasiment impossible de leur accorder l'attention que chacun mérite. J'avais vu l'interview du très séduisant acteur Oleg Menchikov: "Je suis seul dans la vie, disait-il, et très affligé de l'être, et, oui, je reçois des milliers de lettres d'admiratrices, je suis persuadé que parmi elles, il est des femmes qui seraient faites pour moi, mais lesquelles? Comment les reconnaître dans cette foule?"
La foule d'individus isolés où nous nageons comme des poissons de banc...
Les vidéos et articles intéressants sont, comme les individus, légion, ils s'abattent sur nous, et nous ne parvenons même plus à les lire, nous sautons de l'un à l'autre, cela devient un flux continu, étourdissant, sur les détails duquel on a du mal à s'arrêter. De sorte que dans cette bigarrure, les choses tragiques et importantes peuvent passer inaperçues, puisque l'indignation des gens est manipulée, comme leur attention, on capte leur cervelle avec de gros entonnoirs fluorescents et clignotants, faisant de ce qu'ils prennent encore pour de la compassion un réflexe conditionné. En étant un peu averti, on se dit que là où il y a tintamarre, grosse caisse, gros sanglots, gros drapeaux, grands discours, là où il y a unanimité dans l'invective, on peut être quasiment certain qu'il s'agit de mensonges, calomnies, manipulations et coups montés, et c'est mon réflexe depuis un bon bout de temps. Néanmoins, notre résistance et notre relative lucidité suffisent-elles à contrer le tohu-bohu du diable? Ne nous fait-il pas ainsi perdre notre temps et notre paix intérieure? Pourtant, le patriarche Cyrille a invité les croyants à ne pas laisser toujours la parole, sur les fils de discussion, aux ennemis délirants de l'Eglise et aux trolls de tous poils...
Je survole, parfois je soulève un couvercle: oh ça pue et ça bouillonne, n'y va pas. Mais on n'évite pas les éclaboussures.
Enfin, est-ce que je donne assez? Je ne l'ai pas choisi mais je vis seule, et je supporte mal d'être dérangée. Je sacrifie de mon temps et de mes forces pour de justes causes, par exemple, celle du métropolite Onuphre et de ses fidèles, et cela est béni par mon père spirituel. Mais dans la vie courante, je ne me dérange pas pour grand monde et ne donne asile qu'aux chats et aux chiens.
Voici le bilan, au bout d'une semaine. Je dirais que l'effort de lire et de prier, le peu que je fais m'apporte quand même une sorte de recueillement, de légèreté de l'âme. Et des larmes.
Aujourd'hui dimanche du Triomphe de l'Orthodoxie. Mon intention était d'aller à Moscou me confesser à mon père Valentin, et communier. Mais Génia, qui a une datcha au village de Tverdilkovo et lutte avec succès pour sauver la berge du lac Plechtcheïevo des promoteurs, m'avait dit que la cathédrale saint Basile le Grand, du monastère saint Nicétas, serait, après sa restauration, inaugurée ce dimanche.
Je voulais voir cela, cette cathédrale date d'Ivan le Terrible, et après la révolution, on l'avait laissé se dégrader, comme le reste. Je suis arrivée un peu avant l'ouverture officielle des portes, l'évêque était encore dehors, au pied de l'escalier, avec toute une suite de moines, hiéromoines aux brillants vêtements de brocart violet. Ils sont entrés les premiers, tous les fidèles derrière, et il y avait beaucoup de monde.
Tout l'intérieur a été repeint à fresque, et c'est bien ce que j'ai vu de plus beau dans le genre, à Pereslavl. Les fresques sont très belles, j'ai particulièrement aimé Alexandre Nevski, c'est tout à fait comme cela que je le vois. Moins saint Gleb, qui m'a vaguement  rappelé des affiches héroïques de la guerre de 40: la mère patrie t'appelle.
 L'iconostase de métal repoussé est à la fois très ornée et suffisamment discrète pour ne pas étouffer les icônes qui sont également très réussies, surtout celles du bas, le Christ et la Mère de Dieu. Dans la Déisis, on retrouve dans tout Pereslavl les mêmes copies des mêmes icônes anciennes, qui plus est très connues, et naturellement, on copie toujours des icônes, anciennes ou modernes, mais quand on les retrouve complètement, sans véritable "digestion", et qu'on les retrouve partout, c'est un peu gênant. Cependant, j'ai été dans l'ensemble extrêmement heureuse de voir cette restauration, qui est belle, simple, spirituelle. Même le sol est bien, de simples carreaux genre terre cuite, pas de marbre, pas de granité, et tout cela a été réalisé avec soin et amour, sans souci de faire riche.
De plus, il y avait beaucoup de ferveur. En fait, je soupçonne que s'il y avait tant de monde, c'est que l'higoumène a un certain rayonnement, et des enfants spirituels avaient dû venir d'autres villes, et aussi de Moscou. J'avais renoncé à communier, en changeant mes plans, mais je le regrettais beaucoup. Tous les moines que je voyais avaient un air de grande bonté. Et je pensais à mes histoires de repentir: ma flemme et ma complaisance envers mes petites faiblesses me gardent à l'extérieur. Dans l'expérience religieuse, il m'apparaissait tout à coup qu'on peut être dedans ou dehors. Et l'on peut être dans l'église, sans être DEDANS. J'ai vécu une semaine sainte où j'étais dedans, j'avais changé de monde, et ce qu'on appelle justement "le monde", au sens religieux, évangélique, ne me concernait plus. Or aujourd'hui, j'avais loupé une occasion d'entrer dans cette autre dimension, où étaient les moines, et l'évêque, et je restais un peu à la périphérie. Les regardant tous, je voyais à quel point ils étaient russes, et la Russie que j'aime, je ne la trouve plus que dans les églises et dans les festivals de folklore. Mais je la trouve, et c'est déjà bien. Elle existe et elle résiste.
L'office, très solennel, a duré près de cinq heures, parce qu'en cours de liturgie, on a ordonné deux hiéromoines, et après la liturgie, il y avait la lecture des anathèmes envers tous les hérétiques. J'avais rencontré mes deux jeunes amies, Nadia la fabricante de cierges et Katia, et elles m'ont dit ensuite que presque tout leur entourage tombait sous le coup de ces anathèmes: "Eh bien par chance, leur ai-je répondu, je n'ai rien compris! Mais ne vous frappez pas, dans l'orthodoxie, il y a la lettre, et puis il y a l'économie..."
Je n'en pouvais plus, j'avais bien sûr mal au genou. Et Nadia, elle, était malade, cette fervente orthodoxe était venue avec de la fièvre. J'avais laissé Rita dans la voiture, et me tourmentais pour elle. Je n'en avais pas l'intention, mais elle qui ne s'était jamais intéressée à la chatière, à tel point que je doutais un peu de ses capacités mentales, par rapport à Doggie ou Joulik, a brusquement réalisé, et, alors que j'ouvrais le portail, je l'ai vue arriver. J'avais peur d'être en retard, et puis maintenant qu'elle connaît, elle va recommencer...
La chatière pour aller faire ses besoins dehors, aucune motivation. Pour me suivre quand je la laisse, alors là, c'est une autre histoire.
En Ukraine, ce triomphe de l'Orthodoxie est fêté avec une grande ferveur par l'Eglise persécutée. D'immenses processions se constituent. Il me semble que le métropolite Onuphre et ses fidèles seront la pierre d'achoppement de l'offensive satanique transnationale contre le christianisme en général et l'Orthodoxie en particulier.

saint Alexandre Nevski

La Poste, huitième tentative

J'ai fait à la Poste une huitième tentative, à l'issue de laquelle j'ai récupéré mon livre, qui risquait de repartir vers son expéditeur, mais pas l'autre paquet, introuvable sans numéro, et j'avais oublié mon téléphone.
Un quart d'heure avant l'ouverture, il y avait déjà six personnes devant la porte. Un type en était à sa septième tentative et filmait dans l'espoir de diffuser le scandale et de porter plainte. Il s'est fait réprimander par une femme de la queue: "Toute l'équipe est partie, vous feriez ce qu'ils font, pour leur salaire de misère? Continuez comme cela, et ils nous fermeront la poste pour y mettre un local commercial!"
C'est sûr qu'on hésite à se faire expédier quelque chose...  Je me souviens d'avoir un jour fait la queue pour ce qui s'était avéré un faire-part de mariage.
Ensuite je suis allée accueillir Tania à la gare routière. Je reçois toujours des factures et des commandements de payer pour un certain Klimov, qui habitait chez moi autrefois, et cela bien que nous ayons déjà fait le tour de toutes les administrations pour faire établir de nouveaux contrats et signaler que j'occupais cette maison toute entière, qu'elle ne consistait plus en deux appartements différents. On nous a dit que le fournisseur avait changé, qu'il fallait faire un nouveau contrat, et que c'était dans un autre endroit de la ville, où la dame de service ne savait que faire, le chef étant absent, elle m'a fait un nouveau contrat, en prenant des photocopies des factures de Klimov. Nous sommes allées aussi aux impôts, où j'étais convoquée: je n'aurais pas déclaré à temps quelque chose, mais heureusement, Tania avait la preuve que si, nous l'avions fait ensemble. Après l'avoir raccompagnée à la gare routière, j'ai trouvé dans ma boîte une lettre des impôts français (partie le 2 février!) me réclamant une taxe d'habitation impayée, mais laquelle? J'ai vendu il y a trois ans! et une facture pour Klimov et aussi pour le propriétaire précédent! Alors que je paie les miennes par la banque...
Tania a découvert sur le livret de la maison, où sont répertoriés les occupants et les caractéristiques techniques, que le fameux Klimov avait quitté les lieux en...1987!
Peut-être que depuis ce temps, les occupants suivants tentent vainement de faire enregistrer qu'il n'y vit plus?
Si vous avez la phobie de l'administration, n'envisagez pas de vivre ici sans juriste... Parce qu'en plus, leurs papiers sont illisibles et aucun logo ne les différencie les uns les autres.

Tania

Pardon

Adam chassé du paradis Vologda XVI° siècle

Voici venu le dimanche du pardon, après lequel le carême commence. Nous nous demandons tous pardon, parce qu'on ne peut faire cette préparation spirituelle en ayant quelque chose contre quelqu'un, ou en ayant offensé quelqu'un sans avoir réglé cette affaire. A Pereslavl, personne ne m'a offensée et réciproquement. Sur Facebook, cela a pu arriver.
Vous n'êtes pas obligés de ricaner, mais je vais essayer de limiter mes séances facebook. De ne pas intervenir dans les débats politiques, de me cantonner à la promotion de mon livre ou au groupe de soutien au métropolite Onuphre, après tout, là, je sais où j'en suis, et puis le père Valentin m'a dit que j'étais "un combattant de l'orthodoxie", le patriarche Cyrille lui-même a demandé de ne pas toujours laisser noblement l'espace d'Internet au aboiements inlassables des ennemis de l'Eglise...
Mon autre intention était d'essayer de prier régulièrement, de lire les Ecritures et d'aller régulièrement aux offices. Ce serait déjà pas mal.
Dans l'un et l'autre cas, je suis assez convaincue de la nécessité de l'effort.
Pour le reste, j'écoutais ce matin l'évêque dire que si l'aspect alimentaire de la question faisait de ce carême un supplice dont on s'inflige les règles parce que cela se fait, ou une occasion de se prendre pour un grand ascète en jugeant la faiblesse des autres, mieux valait ne pas le respecter.
Je ne risque pas de me prendre pour un grand ascète ni de juger la faiblesse des autres, j'ai trop conscience de la mienne sur ce plan-là, mais oui, l'aspect alimentaire de la question me casse vraiment les pieds. Ce n'est pas d'un carême que j'aurais besoin, c'est d'un régime, et ce n'est pas de me passer de viande (ce que je fais la plupart du temps) d'oeufs et de laitages mais de sucre, et cela pour de réelles raisons de santé, et cela me demanderait d'ailleurs de plus grands efforts de volonté. En revanche, suivre le carême oblige à toujours chercher ce qu'on va bien pouvoir manger, et préparer, à moins d'avaler les légumes crus, et encore il faut aller les acheter, et en fin d'hiver, les trouver. Chaque année, j'approche de ce carême exténuée d'avance. Je n'en suis pas fière mais c'est ainsi.
Un homme m'a abordée dans cette même église, en me conviant aux festivités de la maslenitsa, dernier jour, qui avaient lieu sur la place de l'administration, et où je n'avais pas mis les pieds, redoutant le kitsch de l'événement: les cosaques locaux s'y rencontraient aujourd'hui, or je suis une afficionado des cosaques et du folklore. En attendant l'heure de la manifestation, je suis allée au café français me taper une quiche et un gâteau, avant le carême. J'y ai trouvé le père Constantin, avec un écrivain qu'il m'a présenté, et qui m'a tracé des éditeurs et de tout ce qui tourne autour un tableau correspondant à leurs équivalents français, les préjugés idéologiques en moins, et encore pas sûr, ou alors ils sont remplacés par autre chose, mais en gros, avoir écrit un bon livre ne débouche pas forcément sur une publication. Lui, en tous cas, s'intéressait visiblement au contenu du mien, qu'il a trouvé très actuel, d'après ce que je lui en disais, bien qu'il soit situé à une autre époque.
Je me suis rendue ensuite sur la place voisine où tout était, comme prévu, d'un kitsch abominable. Le grand mannequin de la maslenitsa, le toboggan pour les gosses en plastique gonflable, la scène où se trémoussaient de fausses paysannes, avec de faux costumes, en braillant du faux folklore, avec micro, batterie, tout un tohu-bohu. Elles rendaient méconnaissables des chansons traditionnelles que pourtant je connaissais, tout cela d'une laideur affligeante, sonore et visuelle, et devant, une foule ahurie qui ne participait pas à grand chose. J'ai fini par dénicher mes cosaques, dans un coin, ils se rencontraient tous en tombant dans les bras les uns des autres. Il y avait parmi eux le Suisse Benjamin qu'ils ont entièrement adopté. Ils se sont livrés à des jeux divers, au son de l'accordéon, qui se terminaient tous par une sorte de mêlée de rugby, laquelle déclenchait invariablement les aboiements furieux de Rita, dans son sac suspendu à mon épaule: ces bagarres lui semblaient tout à fait répréhensibles. La sono des "paysannes" était si forte qu'on entendait à peine l'accordéon, la glace fondait, mais il ne faisait pas vraiment chaud et très humide. Rita commençait à grelotter, et moi aussi. J'ai fini par rentrer. Pour faire le plus important, avant de rater, comme chaque année, mon carême dans les grandes largeurs: demander pardon à ceux que j'ai pu offenser par des remarques maladroites ou acerbes, ou des bavardages intempestifs, ou un manque d'attention...

Lamentation d'Adam, chassé du paradis.

Et pour se donner un peu d'élan, merci Claude, une bonne lecture: https://orthodoxologie.blogspot.com/2019/03/sa-beatitude-onuphre-comment-se.html

Davydovo

Pour la fête des femmes, j'ai fêté la maslenitsa, ou semaine grasse, au village de Davydovo, à 100 km d'ici, sur la route d'Ouglitch. Katia en avait rencontré des habitants aux festivités de la maslenitsa de Pereslavl, à laquelle je ne suis pas allée, car la maslenitsa est souvent prétexte à un déchaînement de kitsch, et voyant ce qu'on fait de la ville, je m'attendais au pire, eh bien non, il y avait aussi de vrais folkloristes. Ceux-ci nous avaient aussitôt invitées à leur maslenitsa. Et nous y sommes allées, par un temps immonde, pluie glaciale sur la glace, transformée en vrai savon liquide.
Néanmoins, la fête était très gaie, et surtout très naturelle. Ce n'était pas une fête destinée à être montrée, c'était la fête des gens de ce village qui, en réalité, est une communauté, régie par le prêtre local, le père Vladimir, et bâtie autour de la notion de charité (un centre pour enfants autistes et trisomiques, avec toutes sortes d'activités, notamment de l'hippothérapie) et de la restauration d'une vie russe et chrétienne. Le folklore lui-même y est pratiqué comme une fonction naturelle des gens, sans concerts systématiques, il n'y avait pas de scène où se produisait un ensemble, avec des curieux errants tout autour, mais des gens qui fêtaient la maslenitsa avant le carême, comme il se doit. Le père Vladimir cherche toujours à agrandir la communauté, et met des terres à la disposition de ceux qui veulent s'y installer. Il faut s'y rendre utile, comme on peut, mais semble-t-il, sans contraintes draconiennes, l'essentiel étant d'aider, en particulier les enfants handicapés, qui doivent bénéficier de l'attention bienveillante générale. "Parce que, nous a-t-il dit, c'est bien joli d'aller à l'église, mais ce que nous demande le Christ, c'est de nous aimer les uns les autres, et d'être charitables envers ceux qui en ont besoin". La communauté a une ferme, qui produit oeufs et produits laitiers, en vente pendant la fête. On vendait aussi une délicieuse tisane, avec des herbes variées et sans doute du gingembre, pour réchauffer les participants congelés sous la pluie, des crêpes, évidemment, et des sucettes fabriquées maisons, ainsi que les productions manuelles des enfants. 
La folkloriste Iana est la fille du père Vladimir. Mariée avec Génia. Ils ont huit enfants, et leur belle isba est un véritable bazar, comme pratiquement toutes les maisons de familles nombreuses que j'ai vues en Russie. Les gosses, leurs jouets, leurs vêtements grouillent de tous les côtés. Nous avons rencontré chez eux Gricha et sa femme Polina, la fille d'un cosaque de l'ensemble Kazatchi Kroug, dont ils ont chanté le répertoire. Polina se souvenait de moi, ce qui n'était pas réciproque, mais il est possible qu'elle ait beaucoup changé depuis ce moment, et puis, dans les concerts des cosaques, il y avait du monde. Elle et son mari ont six enfants: "il faut remonter la démographie"! Il y avait encore beaucoup d'autres gens, dont certains arrivaient en cours de soirée, à la russe, on fait la tournée des voisins en apportant quelque chose. Ils étaient tous extrêmement chaleureux, chantaient avec bonheur. Nous avons mangé des crêpes, de l'excellent fromage de chèvre, du très bon poisson de la Volga dit "karass" en russe. Comme me le disait ensuite Katia, au retour, les folkloristes sont des gens sains. "Les acteurs sont des malades enivrés d'eux-mêmes, les écrivains aussi, les peintres souvent, mais les gens qui pratiquent le folklore sont des gens normaux, équilibrés, avec des familles unies et normales, leurs gosses grandissent là dedans, ils n'ont pas besoin de drogue, ils vivent avec la musique, dans un univers de beauté, un univers épique, ils n'ont pas besoin de tout ce que propose notre civilisation factice, et ils trouvent leur femme ou leur mari, dans le même milieu, parce que lorsqu'on a récupéré sa tradition, et tout ce qu'elle nous apporte, on ne peut plus s'en passer".
Katia est la fille d'un acteur et dramaturge connu, mort il y a une dizaine d'années. Je lui donnais à tout casser 25 ans, elle en a 38.
A Davydovo, dans cette Russie recomposée, dans ce village réinvesti souvent par des Moscovites qui lui ont redonné vie, on se sent très loin de tout ce qui nous révulse dans la société des cyborgs. On pourrait même complètement l'oublier, vivre sans elle, tant qu'elle ne fera pas la peau à ceux qui ne veulent pas en entendre parler.
A la fête, j'ai enfin rencontré le père Joseph Gleason et sa femme. Ils y participaient pour la troisième année, et des Américains orthodoxes en poste à Moscou étaient venus les rejoindre.
"Un starets a prédit qu'il nous arriverait ici des étrangers," m'a dit Katia.

Katia, à notre arrivée. Les femmes du village approchent le lieu de la fête. Les
hommes approchent de leur côté, en face, et tout le monde se rejoint au centre.

le père Vladimir devant le maison de sa fille Iana

jeunes musiciens

jeu du cheval

la maison de Iana et Génia

Polina, Gricha et Iana chantent

deux Américains....